hơn là sẽ không nói,” anh thêm vào. “Rõ ràng là bà ta biết điều gì đó,
nhưng bà ta chỉ lắc đầu và nói không thể thấy gì cả. Đó là khi ông anh mất
kiên nhẫn và ném bà ta ra ngoài.
“Lão già tàn bạo!” Tôi phẫn nộ.
“Chà, ông ấy không chiều chuộng phụ nữ chút nào cả,” Jamie đồng ý.
Anh đổ nước ra chậu và bắt đầu lấy tay vốc nước lên mặt. Anh ngẩng
đầu, giật mình, để mặc nước chảy trước tiếng thở hắt ra của tôi.
“Hả?”
“Bụng anh…” Tôi nói, chỉ chỉ. Ở giữa xương ức và váy len của anh
hằn lên một vết bầm lớn còn mới, nó đang lan ra như một đóa hoa lớn khó
coi trên làn da trắng trẻo.
Jamie nhìn xuống, nói: “Ồ, cái đó” một cách thờ ơ, và quay lại với
việc rửa ráy.
“Đúng vậy, cái đó,” tôi nói, tới gần để nhìn kĩ hơn. “Có chuyện gì
vậy?”
“Không vấn đề gì đâu,” anh nói một cách khó khăn qua chiếc khăn
mặt. “Chiều nay anh đã hơi nóng nảy, và ông anh đã để Simon Trẻ dạy anh
một bài học nhỏ về sự tôn trọng.”
“Vậy là hắn đã sai hai thanh niên nhà Fraser giữ anh trong khi đấm
vào bụng anh hả?” Tôi nói, bắt đầu cảm thấy tồi tệ.
Quăng cái khăn sang một bên, Jamie với lấy chiếc áo ngủ.
“Hơi tâng bốc quá khi em nghĩ rằng phải hai người mới giữ được anh
đấy,” anh nói, toét miệng cười khi đang chui đầu qua cổ áo. “Thực ra là ba
người, một đứng đằng sau tóm cổ anh.”
“Jamie!”
Anh cười, lắc đầu một cách ảo não khi kéo lại cái chăn trên giường.
“Anh không biết ở em có điều gì, Sassenach, mà khiến anh luôn muốn
thể hiện trước em. Một ngày nào đó anh sẽ khiến mình bị giết bởi cố gắng
