run. Tôi nhìn quanh bàn, phát hiện một loạt ánh mắt như bị thôi miên đã
gắn chặt vào mình. Phu nhân Frances, Aline và những phụ nữ khác đều
chằm chằm nhìn tôi với đủ loại biểu cảm, từ tò mò, hiếu kỳ tới ghê tởm,
trong khi cánh đàn ông thì mang đủ vẻ mặt kinh hãi, chán ghét.
Ngoại lệ trước phản ứng chung đó là bản thân Lãnh chúa Lovat, ông ta
đang xoa cằm vẻ đăm chiêu, hai mắt lim dim.
“Hừm,” ông ta nói. “Một lựa chọn quái quỷ. Một cái que cắm vào
thằng nhỏ, hay một ngón tay chọc ngược lên hậu môn à?”
“Có thể là hai hoặc ba,” tôi nói. “Và lặp đi lặp lại nhiều lần.” Rồi mỉm
cười một cách đoan trang.
“À.” Lãnh chúa Lovat đáp lại bằng một nụ cười tương tự, ông ta chậm
rãi ngước lên, nhìn đăm đăm vào tôi bằng đôi mắt xanh thẫm kèm theo vẻ
mặt nhạo báng thách thức.
“Cái đó nghe có vẻ… thú vị,” ông ta ôn tồn nhận xét. Đôi mắt xếch
nhìn xuống hai bàn tay tôi, vẻ đánh giá.
“Cô có đôi bàn tay thật đáng yêu đấy,” ông ta nói. “Được giữ gìn xinh
đẹp, những ngón tay thon dài trắng nõn, hử?”
Jamie chống cả hai tay lên bàn đánh rầm một tiếng và đứng lên. Anh
vươn người qua bàn, gí mặt vào cách mặt ông mình chỉ khoảng ba mươi
phân.
“Ông đang cần được chăm sóc, ông nội ạ,” anh nói. “Cháu sẽ tự mình
làm việc đó.” Anh xòe hai bàn tay to lớn và chắc nịch trên mặt bàn, mỗi
ngón tay dài to như nòng súng lục. “Cháu cũng không vui sướng gì nếu
phải thọc ngón tay vào chỗ đó của ông,” anh thông báo với ông nội mình,
“nhưng cháu nghĩ là cháu có bổn phận cứu ông khỏi bị nổ tung trong một
trận mưa nước tiểu, đúng không?”
Frances phát ra một tiếng kêu yếu ớt.
Lãnh chúa Lovat nhìn cháu trai mình với vẻ ghét bỏ không che giấu,
sau đó từ từ đứng lên.
