thẳng dưới thân người úp sấp của ông chồng to lớn và kích động của tôi.
Bất chấp ưu thế về vóc dáng, anh vẫn tận dụng hết mức sức lực từ hai bàn
tay.
Đang chú tâm vào việc khuất phục Mary, anh không liếc nhìn lên cây
nến mới được thắp sáng, mà tiếp tục cố gắng bắt lấy hai tay cô, đồng thời
giữ lấy cái gối ấn trên mặt cô. Nén lại cơn buồn cười trước cảnh tượng này,
tôi đặt cây nến xuống, cúi về phía giường, vỗ vào vai anh.
“Jamie?” Tôi nói.
“Jesus!” Anh nhảy tót xuống giường như một con cá hồi bật mình và
đến nhặt con dao găm mới rút một nửa ra khỏi vỏ nằm dưới sàn nhà. Thế
rồi anh trông thấy tôi, thở phào nhẹ nhõm và nhắm mắt lại trong thoáng
chốc.
“Chúa Jesus ơi, Sassenach! Đừng bao giờ làm thế một lần nữa, em
nghe thấy không? Im lặng!” Anh nói với Mary, người vừa mới thoát khỏi
cái gối và giờ đang ngồi thẳng đơ trên giường, mắt mở trừng trừng và thở
phì phì. “Tôi không định làm hại cô; tôi cứ nghĩ cô là vợ tôi.” Anh sải bước
vòng qua giường, nắm lấy cả hai vai và hôn tôi thật mạnh, như để trấn an
chính bản thân mình rằng lúc này anh đã tìm được đúng người. Tôi nhiệt
tình hôn đáp trả anh; chìm đắm trong lớp vải lanh và len ẩm ướt, với mùi
mồ hôi nồng nàn nam tính.
“Mặc đồ vào đi,” anh nói khi buông tôi ra. “Ngôi nhà đáng nguyền rủa
này nhung nhúc lũ người hầu. Cứ như là một tổ kiến ấy.”
“Làm thế nào anh vào đây được?” Tôi hỏi, nhìn quanh để tìm kiếm
chiếc váy dài mà tôi đã cởi ra.
“Đi qua cửa, dĩ nhiên rồi,” anh sốt ruột nói. “Đây!” Anh chộp lấy
chiếc váy dài của tôi từ sau lưng một cái ghế bành và ném cho tôi. Chắc
chắn rồi, cánh cửa đồ sộ đã mở ra, một chùm chìa khóa lớn thò ra trên ổ
khóa.
“Nhưng làm…” Tôi định nói.
