tội giết Hoàng tử của mày! Không chỉ là tội giết người hèn hạ, mà còn là kẻ
phản bội nữa! Và mày nói với ta rằng ta không nghe thấy điều đó ư?” Ông
ta lắc đầu, những lọn tóc màu hung rối bù rũ xuống vai. Như tất cả chúng
tôi, ông ta đang chịu đói; xương nhô ra trên mặt, nhưng đôi mắt bốc lửa từ
hai hốc mắt thâm quầng.
“Ta không đổ lỗi cho cháu, chàng trai ạ,” ông ta nói. Giọng ông ta đột
nhiên mệt mỏi, và tôi nhớ ra rằng ông ta là một người đàn ông đã ngoài
năm mươi. “Đó không phải là lỗi của cháu, Jamie! Ả đã mê hoặc cháu - bất
cứ ai cũng có thể thấy điều đó.” Miệng ông ta rúm ró khi ông ta lại nhìn
sang tôi.
“Phải, ta biết điều đó đã xảy ra với cháu như thế nào. Ả ta cũng đã sử
dụng phép phù thủy đó với ta, đôi lúc.” Ánh mắt ông ta sục sạo khắp người
tôi, cháy bừng bừng. “Một mụ đàn bà dâm đãng dối trá, phạm tội giết
người sẽ nắm lấy dương vật của đàn ông mà dẫn hắn đi tới sự diệt vong. Đó
là bùa mê thuốc lú chúng bỏ cho cháu, cậu bé ạ - ả và cả mụ phù thủy kia
nữa. Đưa cháu tới giường của chúng và đánh cắp linh hồn của cháu khi
cháu ngủ gục trên ngực chúng. Chúng lấy đi linh hồn cháu và ăn mất lòng
can đảm của cháu, Jamie ạ!”
Ông ta thè lưỡi, liếm môi. Ông ta vẫn đang nhìn chằm chằm vào tôi,
bàn tay siết chặt trên chuôi kiếm.
“Đứng sang một bên đi, chàng trai trẻ! Ta sẽ giải thoát cho cháu khỏi ả
điếm ngoại tộc này.”
Jamie bước lên chắn trước tôi, trong giây lát che khuất Dougal khỏi
tầm mắt tôi.
“Cậu mệt rồi, Dougal,” anh nói, vẻ bình tĩnh và xoa dịu. “Cậu mệt mỏi
và nghe nhầm rồi, cậu à! Giờ cậu hãy xuống nhà đi! Cháu sẽ…”
Anh không có cơ hội để nói hết. Dougal không nghe anh nói; đôi mắt
màu xanh lá cây sâu hoắm vẫn gắn chặt vào tôi, người thủ lĩnh của thị tộc
MacKenzie đã rút con dao găm ra khỏi vỏ của nó trên thắt lưng ông ta.
