Dòng chữ “Chứng thư chuyển nhượng” viết ngay trên đầu trang. Đó
là một văn bản ngắn, viết bằng vài dòng chữ đen, chuyển nhượng tước vị
và mảnh đất có tên Broch Tuarach cho người có tên James Jacob Fraser
Murray, tài sản được nói đến này được tin tưởng giao phó cho cha mẹ của
James Murray - Janet Fraser Murray và Ian Gordon Murray - trông nom
quản lý cho tới khi James Murray trưởng thành. Chữ ký của Jamie ở dưới
cùng, và có hai chỗ trống nữa ở bên dưới, viết chữ “Người làm chứng” ở
bên cạnh. Nó đề ngày mồng 1 tháng 7 năm 1745 - một tháng trước khi
Charles Stuart phát động cuộc nổi dậy trên bờ biển Scotland, và khiến
Jamie Fraser trở thành kẻ phản bội Nhà vua.
“Cháu cần hai người ký vào đây, bác và Claire,” Jamie nói, cầm tờ
giấy từ tay tôi và đưa nó cho Murtagh. “Nhưng nó có nghĩa là phải từ bỏ lời
thề của bác; cháu không có quyền yêu cầu điều đó.”
Đôi mắt nhỏ đen láy của Murtagh quét qua tờ chứng thư thật nhanh.
“Không,” ông nói cộc lốc. “Không có quyền - cũng không cần thiết.” Ông
dùng bàn chân thúc vào người Fergus, cậu nhóc ngồi bật dậy ngay và chớp
chớp mắt.
“Lẻn nhanh vào nhà kiếm cho ông chủ mày mực và một cái bút lông
đi, nhóc,” Murtagh nói. “Nhanh nhanh lên nhé - đi đi!”
Fergus lắc đầu một lần cho tỉnh táo, liếc nhanh Jamie để nhận được
một cái gật đầu xác nhận và đi vào.
Nước đang nhỏ giọt từ trên mái hiên xuống gáy tôi. Tôi rùng mình và
siết chặt chiếc khăn choàng quanh vai mình. Tôi thắc mắc Jamie đã viết
văn bản này từ lúc nào. Ngày tháng giả kia khiến cho nó có vẻ như được
chuyển giao trước khi Jamie trở thành kẻ phản bội và của cải cũng như đất
đai của anh sẽ bị cướp đoạt. Nếu chứng thư này không bị nghi ngờ thì tài
sản này sẽ được trao vào tay nhóc Jamie một cách trót lọt. Ít nhất gia đình
của Jenny sẽ được an toàn, họ vẫn sẽ được sở hữu đất đai và điền trang.
Jamie đã nhìn thấy trước sự cần thiết của điều này; nhưng anh chưa
làm thủ tục hợp pháp cho văn bản này trước khi chúng tôi rời Lallybroch;
