con Donas đi. Hãy lấy con ngựa đó và cưỡi nó đến Lallybroch. Đừng dừng
lại vì bất kỳ điều gì, trừ phi cháu buộc phải làm thế để ngủ và khi ngủ, cháu
phải ẩn nấp đi.”
Fergus không thốt nên lời với vẻ kích động hoang mang, nhưng
Murtagh cau mày nhìn cậu nhóc vẻ hồ nghi.
“Cháu nghĩ thằng bé có thể xoay xở với con ngựa tinh quái của cháu
à?” Ông ấy hỏi.
“Phải, cậu bé có thể làm được,” Jamie khẳng định chắc chắn. Vượt
qua cơn kích động, Fergus lắp bắp nói, rồi quỳ xuống hôn tay Jamie nồng
nhiệt. Rồi cậu nhóc bật đứng lên, phóng đi về phía chuồng ngựa, bóng dáng
lẹ làng biến mất trong sương mù.
Jamie liếm đôi môi khô nứt, thoáng nhắm mắt lại, rồi quay sang
Murtagh với vẻ quyết đoán.
“Còn bác - mo caraidh - cháu cần bác tập hợp người của chúng ta lại.”
Cặp lông mày của Murtagh nhướng lên, nhưng ông chỉ gật đầu.
“Được,” ông nói. “Khi nào thì ta phải làm vậy?”
Jamie liếc nhanh sang tôi, rồi quay lại người cha đỡ đầu của anh. “Họ
sẽ có mặt trên bãi hoang ngay bây giờ, cháu nghĩ vậy, cùng với Simon Trẻ.
Cứ tập hợp họ lại một chỗ thôi đã. Cháu phải đảm bảo cho vợ cháu an toàn
trước, sau đó...” Anh lưỡng lự rồi nhún vai. “Cháu sẽ tìm bác. Hãy đợi cháu
đến.”
Murtagh gật đầu một lần nữa và xoay người rời đi. Sau đó, ông dừng
lại, quay người đối diện với Jamie. Cái miệng mỏng thoáng co rúm lại và
ông nói: “Ta sẽ chỉ yêu cầu một điều ở cháu thôi, chàng trai - hãy mặc kệ
người Anh đi! Không phải chuyện của cháu.”
Jamie hơi do dự, nhưng sau một lúc, anh gật đầu. Rồi, không nói một
lời, anh dang hai cánh tay về phía Murtagh. Họ ôm nhau thật nhanh, mạnh
mẽ, và rồi Murtagh xoay người rời đi.
Tôi là vướng bận cuối cùng trong kế hoạch này.
