“Những người đàn ông đến từ Lallybroch ư? Nhưng làm thế nào?”
Jamie cau mày, ngón tay lơ đãng lướt trên chuôi gươm khi anh suy
nghĩ.
“Anh nghĩ mình có thể mang họ đi. Sẽ có sự hỗn loạn trên bãi hoang,
người và ngựa di chuyển tới lui, những mệnh lệnh được hét lên và mâu
thuẫn với nhau; những trận đánh thường rất hỗn loạn. Và cho dù bây giờ
những gì anh… những gì anh đã làm bị người ta biết rồi...” Anh tiếp tục với
một thoáng nghẹn ngào, “cũng sẽ không ai ngăn anh cả, với những người
Anh ngay trước mắt và trận đánh sắp sửa bắt đầu. Phải, anh có thể làm
được,” anh nói. Giọng anh đã bình tình lại, và hai nắm tay siết chặt hai bên
sườn với vẻ quyết tâm.
“Họ sẽ đi theo anh mà không thắc mắc gì. Chúa sẽ giúp họ, đó là điều
đã mang họ đến đây! Murtagh sẽ tập hợp bọn họ lại cho anh; anh sẽ đưa họ
đi và dẫn dắt họ ra khỏi chiến trường. Nếu có bất cứ ai cố gắng ngăn cản
anh, anh sẽ nói rằng anh có quyền dẫn người của mình vào trận đánh; cho
dù Simon Trẻ có từ chối anh điều đó.”
Anh hít sâu, đôi lông mày nhíu chặt lại trong khi anh mường tượng ra
cảnh tượng trên chiến trường vào sáng ngày mai.
“Anh sẽ đưa họ đi an toàn. Chiến trường này đủ rộng, và có đủ người
để không ai nhận ra rằng bọn anh không phải đang di chuyển tới vị trí mới.
Anh sẽ đưa họ thoát khỏi bãi hoang và dàn xếp cho họ lên đường hướng về
Lallybroch.”
Anh rơi vào im lặng như thể điều này là những gì xa nhất anh nghĩ
được trong kế hoạch của mình.
“Và sau đó?” Tôi hỏi, không muốn biết câu trả lời, nhưng không thể
ngăn mình lại.
“Và sau đó, anh sẽ quay lại Culloden,” anh nói, thở hắt ra. Anh tặng
tôi một nụ cười gượng gạo. “Anh không sợ chết, Sassenach!” Khóe miệng
anh cong lên lạnh lùng. “À… dù sao cũng không nhiều lắm. Nhưng một vài
