ngữ học của mình vậy?”
Cô cụp mắt xuống, làm ra vẻ nghiêm trang cường điệu.
“Ồ, ở Hoa Kỳ có một điệu nhảy gọi là Shag. Dù vậy, em hiểu là mình
không nên mời anh cùng khiêu vũ với em ngay ở đây.”
“Không, trừ phi em có ý đó,” anh nói. Cả hai cùng cười phá lên,
nhưng anh nghĩ vẻ ửng hồng trên má cô hình như càng đậm hơn, và anh ý
thức được một sự kích thích trong lời gợi ý đó khiến anh giữ nguyên chiếc
áo khoác vắt trên cánh tay thay vì mặc nó vào.
“À, sau khi đã nạp đủ những thứ đó, bất cứ điều gì cũng có thể,” cô
nói, ám chỉ chai whisky với một nụ cười hơi tinh quái. “Dù mùi vị thật kinh
khủng.”
“Sẽ quen thôi, cô gái,” Roger nói, mở rộng khẩu âm của mình. “Chỉ
người Scot khi sinh ra đã thích nó. Anh sẽ mua cho em một chai để luyện
tập dần. Đây là một món quà - có một vài thứ anh đã hứa sẽ từ bỏ. Có
muốn đi cùng không, hay anh sẽ làm việc đó sau nhé?” Anh hỏi. Anh
không biết liệu mình có muốn cô đi cùng hay không, nhưng anh cảm thấy
một niềm hạnh phúc ngập tràn khi cô gật đầu và mặc áo khoác vào.
“Được chứ, sao lại không?”
“Tốt.” Anh đưa tay ra, cẩn thận bẻ cổ áo khoác cho cô, để nó nằm
phẳng phiu trên vai cô. “Ngay dưới phố này thôi - chúng ta sẽ đi bộ nhé?”
•••
Khu vực lân cận này nhìn có khá hơn một chút so với ban ngày. Vẻ tồi
tàn của nó được ẩn giấu đi chút ít trong bóng tối, ánh sáng hắt ra từ các ô
cửa sổ vào những khu vườn nhỏ xíu ngoài mặt tiền khiến con phố có một
bầu không khí ấm cúng mà nó thiếu vào ban ngày.
“Chuyện này sẽ chỉ mất một phút thôi,” Roger bảo Brianna khi anh ấn
chuông cửa. Anh không chắc lắm có nên hy vọng là mình nói đúng hay
