“Thế nhưng, em không đi. Em ôm anh vào lòng, em yêu thương anh.
Thay vì bỏ đi, em hàn gắn nỗi đau trong anh. Và bất chấp những chuyện
ghê tởm kia, em đã yêu anh.” Jamie hít thở sâu, toàn thân run rẩy, sau đó
quay lại nhìn tôi. Đôi mắt anh sáng long lanh, ầng ậng nước, nhưng không
một giọt lệ nào làm ướt hai gò má.
“Anh nghĩ, mình cũng có thể đối xử với em như em đã làm với anh.
Và đó là lý do, sau tất cả, anh đến Fontainebleau.”
Anh chớp mắt một cách khó nhọc, đôi mắt trở nên trong veo.
“Vậy mà, em nói không có chuyện gì xảy ra - dù chỉ một chút. Anh đã
tin em, bởi anh tha thiết muốn tin em. Nhưng rồi… Claire ạ, anh không thể
giấu nó trong lòng và biết rằng em đã nói dối. Anh nghĩ em không muốn
được anh yêu thương, hoặc… em đã ham muốn ông ta và sợ anh phát
hiện.”
Anh nằm xuống thảm cỏ, đầu gối lên các khớp ngón tay.
“Em đã nói, em muốn làm anh bị tổn thương. Đúng vậy, khi nghĩ rằng
em ăn nằm với ông ta, anh cảm thấy đau đớn hơn cả dấu sắt nung trên ngực
hay vết roi quất sau lưng. Thế nhưng, khi biết em không muốn được anh
yêu thương, anh có cảm giác mình giống một kẻ bị treo cổ được tháo khỏi
thòng lọng và bị cắm dao vào bụng. Claire…” Jamie mở miệng, nhưng
không nói thành lời, anh lại mím chặt, đến khi tìm thấy sức mạnh để tiếp
tục.
“Anh không biết vết thương này có nguy hiểm tới tính mạng hay
không, nhưng Claire ơi… anh cảm thấy máu trong tim như bị rút khỏi cơ
thể mỗi khi anh ngắm nhìn em.”
Khoảng lặng giữa chúng tôi trở nên rộng và sâu hơn. Và trong khoảng
không giữa các tảng đá, tiếng một con côn trùng gọi bạn bỗng vang lên.
Jamie lặng im như đá, khuôn mặt trắng bệch, và anh nhìn chằm chằm
xuống đất. Tôi không thể chịu đựng được khi quan sát khuôn mặt kia cùng
những điều giấu giếm sau nó. Lúc chúng tôi ngồi dưới tán cây leo, tôi đã
nhận ra dấu hiệu của cơn cuồng nộ, tuyệt vọng trong anh. Nó bị điều khiển
