ta sẽ đến thăm các cháu vào một ngày nào đó, cháu gái thân mến. Đã lâu
rồi, ta không đặt chân lên Scotland.”
“Chúng cháu cũng sẽ nhớ bác,” tôi thật lòng nói. Tôi sẽ nhớ nhiều
người khác - Louise, Mẹ Hildegarde, ngài Gerstmann và trên hết là ông chủ
Raymond. Tôi háo hức được trở về Scotland, về Lallybroch. Tôi không
muốn quay lại Paris và có những người tôi chắc chắn không mong gặp lại -
Vua Louis của nước Pháp là một ví dụ.
Charles Stuart là một ví dụ khác. Những cuộc thăm dò thận trọng giữa
nhóm người Jacobite ở Paris đã chứng minh ấn tượng ban đầu của Jamie.
Niềm lạc quan được châm ngòi từ lời nói khoác của Charles Stuart về “vụ
đầu tư rất lớn”, sau một thời kỳ bùng nổ, giờ đã tắt ngóm. Mặc dù những
người ủng hộ trung thành của Vua James luôn tận trung với nhà vua của họ
nhưng lòng trung thành dửng dưng mà họ dành cho Charles, xuất phát từ
khả năng chịu đựng ngoan cường, sẽ không bao giờ trở thành hành động.
Thế thì, hãy để mặc Charles sống cuộc sống lưu vong yên ổn, tôi nghĩ.
Giờ đây, công việc của chúng tôi đã kết thúc. Chúng tôi sẽ về nhà.
“Hành lý đã ở trên thuyền,” một giọng Scotland lạnh lùng nói.
“Thuyền trưởng bảo cô hãy lên thuyền, chúng ta sẽ khởi hành khi thủy triều
lên.”
Jared quay sang Murtagh, sau đó liếc trái liếc phải khắp bến cảng.
“Chàng trai trẻ đâu rồi?” Ông hỏi.
Murtagh hất đầu về phía đầu kia của cầu tàu. “Trong quán rượu đằng
kia. Đang say bí tỉ.”
Tôi cũng muốn biết Jamie đã lên kế hoạch để vượt qua eo biển như thế
nào. Sớm nay, anh chỉ nhìn bầu trời đỏ au của buổi bình minh báo hiệu
những cơn bão sắp đến có một lần, rồi xin cáo lỗi với Jared và biến đi đâu
mất. Tôi nhìn theo hướng Murtagh chỉ thì trông thấy Fergus, cậu nhóc đang
ngồi trên một cái cọc gần lối vào quán rượu và làm nhiệm vụ canh gác.
Ban đầu, Jared tỏ ra không tin nổi, sau đó thái độ chuyển thành vui vẻ,
thích thú. Khi được biết về vấn đề của cậu cháu họ, ông đã cười rất tươi.
