31
Thư đến
S
au buổi trở về xui xẻo, các vấn đề nhanh chóng gia tăng. Lallybroch
ngay lập tức hút lấy Jamie, như thể anh chưa bao giờ rời xa nó và tôi cũng
thấy mình dễ dàng bị cuốn theo nhịp sống ở nông trại. Mùa thu đó thật thất
thường, thường xuyên có mưa nhưng cũng có những ngày nắng đẹp, khiến
máu trong người cất cao tiếng hát. Cuộc sống trong nhà trở nên hối hả, mọi
người bận rộn thu hoạch mùa vụ và chuẩn bị cho mùa đông sắp tới.
Lallybroch là một nông trại hẻo lánh trên cao nguyên Scotland. Không
có đường dẫn đến đây, nhưng thư từ vẫn được chuyển đến nhờ những
người đưa thư, họ vượt qua vách đá cheo leo và nhiều con dốc phủ đầy cây
thạch nam, một mối liên hệ với thế giới bên ngoài. Và thi thoảng, thế giới
trong hồi ức tựa như một giấc mơ, dường như tôi chưa bao giờ khiêu vũ
giữa những tấm gương lớn của lâu đài Versailles. Thế nhưng, khi đọc
những lá thư hồi âm từ nước Pháp, tôi có thể thấy lại hai hàng cây dương
dọc phố Tremoulins, hay nghe tiếng chuông nhà thờ vang vọng phía trên
nhà thương Des Anges.
Louise đã sinh một cậu nhóc, mẹ tròn con vuông. Các bức thư của cô
ấy dài dằng dặc, đầy rẫy những lời cảm thán và từ gạch chân, miêu tả qua
loa về thiên thần Henri nhỏ bé. Cha của đứa bé, dù trên danh nghĩa hay là
cha đẻ, đều không được đề cập đến.
Thư của Charles Stuart đến một tháng sau đó, không nhắc tới đứa trẻ.
Nhưng theo Jamie, lời văn rời rạc hơn thường lệ, miêu tả mập mờ về các kế
hoạch cùng những mục tiêu lớn lao.
Bức thư của Bá tước Mar được viết chỉn chu và thận trọng, nhưng rõ
ràng ông ta không hài lòng về Charles. Vị Hoàng tử Xinh đẹp không cư xử
