- Không!
- Nói dối.
- Nhổ kẹo ra đi, chúng ta đến nơi rồi.
***
Mia ở bên Paul suốt thời gian trang điểm, can thiệp hai lần để nhân viên
trang điểm không che đi những nếp nhăn nhỏ quanh mắt anh.
Khi trợ lý đạo diễn tới tìm anh, cô đi theo họ vào hậu đài rồi, ngay trước
khi anh bước ra sân khấu, cô cho anh lời khuyên sau cùng.
- Đừng quên, điều quan trọng nhất không phải những gì anh nói, mà là
cách anh nói. Trên truyền hình, nhạc tính thường trội hơn lời lẽ, anh cứ tin
vào lời khuyên của một fan cuồng các chương trình talk-show đi.
Các giàn đèn bật sáng, trợ lý đạo diễn đẩy Paul và anh bước ra sân khấu,
mắt lòa đi.
Người dẫn chương trình mời anh ngồi vào chiếc ghế bành đối diện với
anh ta, một kỹ thuật viên tiến lại gần để đeo cho anh một chiếc tai nghe.
Thao tác đó khiến Paul thấy buồn buồn, và vì anh bắt đầu vừa cười vừa ngọ
ngoạy, kỹ thuật viên phụ trách âm thanh phải làm lại ba lần liền.
- Ổn rồi, Mia đứng trong hậu trường thở dài khi nhìn thấy sắc mặt anh đã
tươi tắn trở lại.
Paul nghe thấy qua tai giọng của người phiên dịch đang tự giới thiệu với
anh. Việc phiên dịch sẽ được tiến hành song song, anh ta đề nghị anh dùng
những câu ngắn gọn, sau mỗi câu có một khoảng dừng. Paul gật đầu đồng
tình, người dẫn chương trình trên sân khấu lại ngỡ đó là một lời chào và
cảm thấy buộc phải đáp lại lời chào ấy.
- Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ bắt đầu, anh chàng phiên dịch đứng
trong phòng riêng khẽ lên tiếng, anh không nhìn thấy tôi đâu, còn tôi thì có
thể trông thấy anh trên màn hình kiểm soát.
- Nhất trí, Paul gật đầu đồng ý, tim đập rộn.
