- Đừng trả lời tôi, anh Barton, mà chỉ trả lời anh Tae-Hoon thôi, hãy theo
dõi cử động môi của anh ấy và chỉ nghe giọng tôi thôi. Các khán giả truyền
hình sẽ không nghe thấy giọng anh đâu.
- Anh Tae-Hoon là ai vậy?
- Người dẫn chương trình.
- Nhất trí.
- Đây là lần đầu tiên anh lên truyền hình sao?
Thêm một cái gật đầu nữa và Tae-Hoon cũng ngay lập tức gật đầu đáp
lại.
- Giờ thì chúng ta đang lên hình rồi đấy.
Paul tập trung theo dõi gương mặt Tae-Hoon.
- Chào buổi tối, chúng tôi vui mừng đón tiếp trên trường quay nhà văn
người Mỹ Paul Barton. Chúng tôi vô cùng lấy làm tiếc vì ông Murakami
không thể có mặt trong buổi ghi hình tối nay do bị cúm. Chúng tôi chúc ông
chóng bình phục.
- Chuyện thường thôi, lúc này tất cả những người quan trọng đối với tôi
đều mắc cúm, anh làm ơn đừng dịch câu này nhé, Paul nói tiếp.
Mia tháo tai nghe được trang bị ra rồi rời khỏi hậu đài. Cô yêu cầu trợ lý
trường quay bố trí người dẫn cô về khoang dành riêng cho anh Barton.
- Anh Barton này, người dẫn chương trình nói tiếp sau một quãng ngập
ngừng, các sách anh viết đã thành công vang dội tại đất nước chúng tôi.
Anh có thể giải thích cho chúng tôi biết điều gì đã thôi thúc anh sát cánh với
sự nghiệp đấu tranh của người dân Bắc Triều Tiên không?
- Anh vừa nói gì kia?
- Anh không hiểu câu dịch của tôi ư? Giọng trong tai nghe bèn hỏi.
- Có chứ, tôi hiểu rất rõ câu dịch, nhưng không hiểu câu hỏi người ta vừa
đặt cho tôi.
