anh nhất quyết không chịu hiểu. Anh dừng xe ở một trụ xăng rồi tắt máy.
Những người đàn ông nhìn họ chằm chằm; khuôn mặt họ khuất dưới
vành mũ rộng. Trông họ như thể đã ngồi đấy từ rất lâu rồi. Một người đứng
dậy khỏi ghế và tiến về phía Mark. Anh ta cao và có một cái bụng không hề
hợp với khổ người xương xương của anh ta. Anh ta cúi người xuống nhìn
vào trong xe. Anh ta có một đôi mắt đen nhỏ và không có lông mày. Khuôn
mặt anh ta đỏ như thể anh ta đang tức giận một điều gì đó.
“Xăng thường”, Mark nói. “Đổ đầy bình cho tôi”.
Người đàn ông nhìn chằm chằm vào bụng Krystal một cách không giấu
diếm. Anh ta đứng thẳng người lên rồi bước ngang qua chỗ mấy người đàn
ông về phía cửa vào tòa nhà. Anh ta thò đầu vào trong kêu to. Rồi anh ta lại
ngồi xuống ghế. Người đàn ông cạnh anh ta lẩm bẩm gì đó. Những người
còn lại phá lên cười.
Một người đội mũ cao bồi khác từ trong căn nhà đi ra và vòng tới phía
sau xe của Mark.
“Mark!”, Krystal gọi.
“Anh biết rồi”, Mark nói. “Nhà vệ sinh”. Khi anh ra khỏi xe, cái nóng
làm anh ngạc nhiên; hơi nóng ập xuống người anh như mưa.
Người bơm xăng nói, “Anh có cần tra dầu hay gì khác không?” và lúc
đó Mark mới nhận ra đó là một người đàn bà. Chị ta nhìn xuống cái vòi bơm
nên Mark không nhìn được mặt chị ta, chỉ thấy chỏm mũ. Hai tay chị ta đen
dầu mỡ. “Vợ tôi muốn dùng nhà vệ sinh”, Mark nói.
Người đàn bà gật đầu. Khi bình xăng đã đầy, chị ta đập vào nóc xe.
“Được rồi”, chị ta nói và đi về phía tòa nhà.
Krystal mở cửa xe, đẩy hai chân ra rồi nhổm mạnh người về phía trước
để đứng dậy trong ánh nắng. Cô đứng đó một lúc, chớp chớp mắt. Bốn
người đàn ông nhìn cô. Mark cũng nhìn. Anh biết là vợ anh đang có bầu
nhưng trông cô vẫn quá béo. Hai cánh tay trần của Krystal đỏ lên vì cái
nóng. Mặt cô cũng vậy. Trông cô giống như một cô phục vụ bia tươi ở quán
