và Dottie luôn có vẻ kinh ngạc khi nghe cô nói và bản thân cô cũng chẳng
hiểu những gì họ nói, mặc dù cô luôn giả vờ là cô có hiểu.
Người đàn bà tiếp tục mỉm cười, nhưng miệng chị ta có một vẻ căng
thẳng nào đó khiến cái cười trông có phần khổ sở. Chị ta uống một ngụm
nữa.
“Chồng cô làm gì?” chị ta hỏi.
Krystal cố nghĩ xem cô nên giải thích thế nào về công việc của Mark.
Khi cô gặp anh lần đầu, anh đang ngồi bệt trên sàn ở một bữa tiệc còn những
người xung quanh anh đang cười. Cô cũng đã cười mặc dù cô không hiểu tại
sao. Đấy là một tài năng của Mark. Rất khó diễn tả thành lời.
“Mark là ca sĩ”, Krystal nói.
“Ca sĩ”, người đàn bà nói. Chị ta nhắm mắt lại và ngả đầu ra sau rồi bắt
đầu hát. Hans ngừng ngọ nguậy để quan sát chị ta.
Khi người đàn bà hát xong, Krystal nói “Hay lắm” và gật gật đầu mặc
dù cô không theo được bài hát và ghét loại nhạc đó – nghe nó như là hát
yodeling
.
“Chồng tôi lúc nào cũng thích nghe tôi hát”, người đàn bà nói. “Tôi
đoán là tôi đã có thể trở thành ca sĩ nếu tôi muốn”. Chị ta uống cạn cốc của
mình và nhìn vào cái cốc rỗng.
Từ bên ngoài, Krystal nghe thấy tiếng những người đàn ông ngồi trên
ghế – họ nói to và liên tục. Một người trong số họ cười lớn.
“Hồi lễ prom
của chúng tôi, Del Ray đã tới hát”, người đàn bà nói.
Cánh cửa mở toang. Người đàn ông đã nhìn chằm chằm vào bụng
Krystal lúc nãy đi rầm rập vào bếp và lại nhìn chằm chằm vào cô. Ông ta
quay người rồi bắt đầu lôi chai Pepsi ra khỏi tủ lạnh. “Webb, anh nghĩ sao?”,
người đàn bà nói. “Chồng cô này là ca sĩ đấy”. Chị ta vươn tay xoa dọc sống
lưng ông ta. “Chắc phải đi kiếm cái gì ăn tối”, chị ta nói. “trừ khi anh lại
muốn ăn thịt thỏ”.
