“Quán Chez Nicole. Người có phong cách thì phải đến đấy chứ”.
“Lần trước anh ăn món cá tẩm bột khá ngon ở đấy”.
“Em thì chỉ thích sườn thôi. Sườn tái. Phải nếm máu, Brian ạ”.
Gold nhìn Rourke lái xe đi. Hôm nay trời ấm, ngày ấm thứ ba liên tiếp.
Tuyết từ tuần trước đã chuyển sang màu xám và đã để lộ ra những chai bia
và phân chó trên đường. Những cái cống ngập rác thải; mặt trời chiếu lên
những vỉa hè ướt át và những mảnh chai trước cửa quán pizza Domino đã bị
đóng cửa bất thình lình cách đây ba tuần. Đèn phanh của Rourke đột ngột
lóe sáng. Cậu ta dừng lại rồi lùi xe. Gold chờ trong lúc Rourke bấm cửa kính
xe hạ xuống.
“Brian, anh cẩn thận nhé”.
“Cậu biết anh rồi đấy”.
“Đừng để bị bắt. Anh tuyệt đối phải tránh chuyện này”.
Gold lái xe tới club lúc 11 rưỡi đêm với ý nghĩ sẽ chẳng có mấy người
qua lại vào giờ đó của một ngày trong tuần. Những người thỉnh thoảng mới
đi uống rượu hẳn đã phải về nhà; còn bọn sâu rượu thì chắc là ở đâu đó bên
trong quán để chuẩn bị nhậu thâu đêm. Khoảng hơn chục chiếc xe đậu rải
rác trong bãi. Gold lùi xe vào một chỗ đỗ ở xa nhất về phía sau tòa nhà. Anh
tắt máy và nhìn quanh, rồi mở cốp xe, lấy cái xà beng ra và lần vào trong
chỗ tối ở phía sau tòa nhà. Chiếc BMW đang đậu ở đúng chỗ mà Rourke đã
mô tả; trong một lối vào ngắn nằm giữa một đường ngách và những thùng
rác.
Gold không có ý định dùng đến mấy thùng sơn hay con dao. Rourke
chỉ bị xước xe, không có lí gì lại đi phá hỏng xe của một người khác. Chỉ
cần làm xước xe anh ta thì coi như hai bên đã hòa nhau, nợ nần thế là sòng
phẳng. Nếu Rourke muốn làm hơn thì cậu ta phải tự đi mà làm.
Gold đi quanh chiếc xe – quả là một cỗ máy đẹp, một chiếc 328 đen lấp
lánh với những cái bánh đặc biệt mà dân găng-tơ có thể giết nhau vì ghen tị.
Cái chỗ bán xe mà Gold hay đùa chiếc Toyota của anh tới sửa cũng có một
