khu bán BMW và anh thường ghé thăm showroom của họ trong lúc chờ đợi.
Anh thích mở và đóng cửa, rồi vào ngồi trong những chiếc ghế da, kéo cần
số, so sánh các thiết bị trong xe và giá cả. Nếu đầy đủ mọi thứ, cái xe này sẽ
có giá 40 ngàn. Gold không thể tưởng tượng là Mr.Vick Barnes lại có đủ
điều kiện vay ngân hàng mà trả cho cái xe này nếu chỉ có lương DJ, chắc
hẳn anh ta đã trả tiền mặt. Rourke đã đúng. Hẳn là anh ta buôn ma túy.
Gold ước lượng sức nặng của thanh xà beng. Anh cảm thấy tiếng nhạc
kích động xuyên qua tường club; anh nghe thấy giọng người đang hát – chả
thể nào gọi đấy là hát – anh ta đang gào thét những câu nguyền rủa và ca
thán. Đời lạ thật. Một thằng bán ma túy cho đồng loại của mình, phá hoại
khu phố của mình, biến con cái người khác thành gái mại dâm và kẻ cắp, thế
mà người ta lại được coi là một quý ông. Lại thành ra một người có tiền và
được trọng vọng. Thế còn cái người chăm chỉ kinh doanh lương thiện, cái
người mang lại những thứ tử tế cho cộng đồng thì lại bị coi là đồ Do Thái
hút máu. Lại bị gọi là Mr. Gold. Anh đập đập cái xà beng vào lòng bàn tay.
Ờ, có thể là rồi cũng sẽ cần đến con dao nữa. Cả mấy thùng sơn. Cái thùng
sơn sẽ có ích đây.
Một người đàn bà cười lớn trong bãi đậu xe và một người đàn ông trả
lời bằng một giọng trầm. Gold nấp sau thùng rác chờ cho đến khi đèn xe của
họ đâm xuyên qua bóng tối rồi biến mất. Tay anh nắm chặt thanh xà beng.
Anh có thể cảm thấy sự giận dữ của mình; anh không tin tưởng nó lắm. Chỉ
có bọn ngốc mới hành động trong lúc giận dữ. Không, anh sẽ chỉ làm những
gì công bằng và không làm gì hơn.
Gold bước sang phía ghế lái của chiếc BMW. Anh cầm thanh xà beng
bằng cả hai tay rồi chạm vào đường cong trên cánh cửa xe ngang với cái
vành đuôi xe, chỗ mà xe của Rourke hẳn đã bị đâm vào. Anh chỉnh lai tư thế
đứng. Anh lại chạm vào cửa xe, rồi giơ thanh xà beng lên như một cây gậy
bóng chày và quật nó bằng tất cả sức lực. Ngay khi thanh cà beng vượt quá
điểm mà anh có thể thu nó lại, Brian nhận ra anh đã hoàn toàn phản bội bản
thân. Cú quật sốc ngược lại cánh tay anh. Anh thả rơi thanh xà beng ở đó.
