“Tub”, Frank nói. “Chuyện bắn nhầm lúc nãy ấy mà, lẽ ra tôi nên thông
cảm với anh hơn. Tôi nghĩ thế. Anh đang có nhiều chuyện phải nghĩ. Tôi
muốn anh biết đấy không phải lỗi tại anh. Cậu ta buộc anh phải làm thế”.
“Cậu nghĩ thế à?”
“Tất nhiên rồi. Hoặc anh hoặc cậu ta. Tôi cũng sẽ làm như anh nếu tôi
là anh, chắc chắn là thế”
Gió vẫn thổi thốc vào mặt họ. Tuyết đã biến thành một bức tường trắng
di động ngay trước ánh đèn xe; tuyết xộc vào trong buồng lái qua lỗ hổng
trên kính chắn gió và đậu lên người họ. Tub vỗ hai tay vào nhau và liên tục
ngọ nguậy người để giữ ấm nhưng không ăn thua.
“Chắc phải dừng lại thôi”, Frank nói. “Tay tôi tê cóng cả rồi”.
Phía trước, họ nhìn thấy những ánh đèn bên đường. Đó là một quán
cơm. Bãi đậu xe có rất nhiều xe jeep và xe tải. Một vài chiếc xe có những
con hươu được buộc ngang trên nóc. Frank đỗ xe và họ vào chỗ Kenny nằm.
“Cậu sao rồi?”, Frank nói.
“Tôi lạnh”.
“Cậu còn tốt chán. Trong cabin còn lạnh hơn, tin tôi đi. Cậu nên sửa lại
cái kính chắn gió”.
“Xem kìa”, Tub nói. “cậu ấy đã đạp chăn ra còn gì”. Những cái chăn
đang nằm thành một đống cạnh thành xe.
“Kenny”, Frank nói. “cậu kêu cậu lạnh nhưng cậu lại không chịu giữ
ấm. Cậu cũng phải biết điều chứ”. Frank đắp chăn lên người Kenny và gài
mép chăn ở các góc.
“Chăn bị bay ra đấy chứ”.
“Thế thì phải giữ chúng”.
“Sao lại dừng xe lại?”
“Vì nếu tôi và Tub không ấm lên thì chúng tôi sẽ chết cóng và lúc đó
thì cậu sẽ ra sao?”. Frank đấm nhẹ vào tay Kenny. “Cố lên một chút đi”.
