Donald lùi lại như thể hoảng sợ. “Làm gì mà lắm thế”
“Tôi không có tiền lẻ, Pete nói. Khi nào cậu có tiền thì trả tôi cũng
được”. Anh vẫy vẫy mấy đồng tiền. “Này này, cầm đi”.
“Em chỉ vay tạm thôi đấy!”, Donald cầm lấy tiền và đi vào trong trạm
xăng. Cậu ta trở ra với hai lon nước cam; cậu ta đưa một lon cho Pete trong
lúc vào xe. “Em đãi”, cậu ta nói.
“Không có túi tiếc gì à?”
“Chết, không nhắc thì quên béng”. Donald đặt lon nước cam lên bệ trên
đầu xe nhưng khi cậu ta bước ra, xe chòng chành làm lon nước rơi xuống
ngế ngồi; một nửa lon nước đổ ra ghế và sủi bọt trước khi Pete kịp tóm nó
lên. Donald nhìn trong lúc Pete giơ lon nước ra ngoài cửa sổ, bọt ga chảy
dọc những ngón tay anh.
“Lau đi”, Pete nói. “Nhanh lên!”
“Lấy gì lau bây giờ?”
Pete nhìn Donald. “Cởi áo cậu ra. Lấy áo mà lau”.
Donald xịu mặt nhưng cũng làm như Pete nói; làn da tái của cậu ta
nhăn lại trước gió.
“Sướng thật!”, Pete nói. “Chưa ra khỏi trạm xăng đã được một vố”.
Sau đó, khi họ đã ở trên xa lộ, Donald nói: “Xe này mới, nhỉ?”
“Phải, xe mới”.
“Chắc thế nên anh mới làm um lên chuyện cái ghế chứ gì?”
“Quên chuyện đó đi, được chưa? Quên đi”.
“Em đã xin lỗi rồi mà”.
“Thế cậu không cẩn thận hơn được à?”, Pete nói. “Mấy cái ghế này là
ghế da. Cái vết đó chả tẩy được đâu; lại còn mùi nữa. Có ghế da mà lại chả
có mùi da, toàn mùi nước cam, chả ra cái thể thống gì”.
“Cái xe cũ của anh bị làm sao?”
