CHUYỆN CON CHÓ TÊN LÀ
TRUNG THÀNH
Luis Sepúlveda
www.dtv-ebook.com
Kayu - Sáu
Mưa tạnh, cả khu rừng tìm lại được những mùi hương vốn có. Tôi đã
sẵng sàng tiếp tục cuộc truy tìm dấu vết của kẻ trốn chạy, nhưng tôi nghe
thấy những giọng nói, chúng khiến tôi cảnh giác. Đám đàn ông kia đã ra
khỏi rặng kilowe và đang ngược về theo đường cũ. Tôi thấy họ vượt sông,
lòng sông sau trận mưa đã rộng ra đáng kể.
Họ nguyền rủa vận xui đã khiến cả bọn ướt sũng và xước xát khắp
mình mẩy. Trông họ có vẻ bực dọc và mệt mỏi. Giọng nói của gã thủ lĩnh
lấn áp tất cả, gã bảo cả đám người là những kẻ hèn nhát và nhắc lại với họ
rằng kẻ mà cả bọn đang đuổi theo chỉ là một tên da đỏ, lại còn bị thương
nữa.
Tôi đã nghĩ họ sẽ kẹt lại trong rặng tre và sẽ mất nhiều thời gian mới
thoát ra được. Tôi thấy vững dạ vì biết rằng trận mưa đã xoá sạch dấu vết
của kẻ trốn chạy, những dấu vết mà đám người kia có thể phát hiện ra, rồi
tôi trở vào rừng, đi vòng vèo để họ không trông thấy tôi và chỉ quay lại với
những người đang là chủ nhân của mình lúc họ hạ trại qua đêm.
Tôi tiến về phía họ, đầu cúi xuống và đuôi cụp lại giữa hai chân. Tôi
tiến lại chỗ gã thủ lĩnh với vẻ cam chịu, và tôi đã phải nhận những nhát roi
tới tấp mà gã dùng để trừng phạt tôi.
- Con chó đáng chết, gã vừa quất roi vào tôi vừa gầm lên, rồi gã tròng
vào cổ tôi một sợi xích.
