CHUYỆN CŨ VIẾT LẠI
Lỗ Tấn
www.dtv-ebook.com
Phụ Lục 2: Rashomon - Akutagawa Ryunosuke
Chuyện xảy ra vào buổi chạng vạng ngày hôm ấy, có một gã nô bộc
chờ tạnh mưa dưới cổng Rashomon.
Bên dưới chiếc cổng rộng lớn, ngoại trừ gã đàn ông này thì chẳng có
ai khác nữa. Trên chiếc cột tròn to lớn mà lớp sơn son đã bong ra từng
mảng, có một con dế mèn đang đậu. Cổng Rashomon này nằm ngay trên
đại lộ Suzaku, theo lý thì ngoài gã đàn ông này ra, đáng lẽ cũng phải có
thêm hai ba người khác, phụ nữ thì đội nón lá ichimegasa, còn đàn ông đội
mũ momieboshi (1), đến tránh mưa nữa chứ. Thế nhưng ngoài hắn ra thì
không có ai cả.
-----
(1)Ichimegasa (
市女笠 Thị nữ lạp) là loại nón lá mà phụ nữ thành thị
ngày xưa hay đội. Momieboshi (
揉烏帽子 Nhu ô mạo tử) là một loại mũ
mềm của đàn ông.
Duyên cớ của việc này là bởi vì hai ba năm trở lại đây, Kyoto liên tiếp
xảy ra bao tai biến, hết động đất, gió lốc, hoả hoạn thì lại bị mất mùa, cho
nên đất kinh sư mới vô cùng hoang sơ và lạnh lẽo đến như vậy. Căn cứ theo
các ghi chép cũ thì còn có chuyện đem tượng Phật và đồ thờ cúng ra đập
vụn, mấy tấm gỗ sơn son hay dát vàng dát bạc đều bịchất thànhđống bên
vệđườngđể làm củi rao bán. Tình hình trong kinh thành đã như vậy, tất
nhiên là chẳng có ai đoái hoài đến những việc như tu sửa cái cổng
Rashomon này. Thế là nhân cơ hội vắng vẻ ấy, chồn cáo ghé qua tìm chỗ
sống, trộm cướp chạy đến kiếm nơi ở. Về sau, người ta còn có thói quen
