đem những xác chết mà không ai tới nhận ra đây vứt. Do đó khi mặt trời
vừa xuống núi là mọi người đều cảm thấy nó âm u, không một ai dám lai
vãng bên cánh cổng.
Ngược lại có rất nhiều con quạ không biết từ đâu kéo tới đây. Ban
ngày nhìn ra, thấy bầy quạ vây lại thành một vòng tròn không biết có bao
nhiêu con, vừa kêu vừa bay lượn quanh góc mái mỏ diều hâu cao nhất. Lúc
vòm trời bên trên cổng được ánh tịch dương nhuộm đỏ hồng thì lại trông
giống như rải vừng đen, càng không thể nhìn cho rõ. Khỏi cần nói cũng biết
rằng lũ quạ đến để rỉa thịt người chết. Nhưng hôm nay, dường như giờ giấc
muộn quá rồi nên chẳng có con nào hết. Chỉ thấy tung tóe đây đó trên
những bậc đá đang lở loét với cỏ dại um tùm mọc ra từ khe nứt là mấy
chấm trắng bạc của phân quạ còn dính lại. Gã nô bộc đặt mông lên chiếc áo
đỏ thẫm đã giặt đến bạc màu, ngồi ở bậc trên cùng của thềm đá bảy bậc,
muộn phiền về cái mụn to tướng xuất hiện bên má phải, ngơ ngẩn nhìn mưa
rơi.
Tác giả đã viết ở trên rằng “gã nô bộc chờ tạnh mưa”. Nhưng sau khi
mưa tạnh thì gã nô bộc này cũng đâu có việc gì để làm. Nếu là ngày
thường, tất nhiên hắn sẽ về nhà của chủ nhân. Song người chủ kia của hắn
đã cho hắn thôi việc từ bốn năm ngày trước. Phía trên cũng có nói, rằng
Kyoto khi ấy suy tàn lắm rồi, gã nô bộc này bị người chủ mà hắn đã hầu hạ
nhiều năm cho thôi việc, thật ra chuyện ấy cũng chỉ là chút dư âm bé xíu
trong toàn cảnh suy tàn đó mà thôi. Cho nên, thay vì viết “gã nô bộc chờ
tạnh mưa”, lẽ ra nên viết là “gã nô bộc bị mắc mưa, không có nơi nào để đi
và gã đang lâm vào bước đường cùng” thì mới đúng. Huống hồ sắc trời u
ám như hôm nay có tác động rất lớn đến cái sentimentalism (tính đa cảm)
của gã nô bộc thời Heian này. Mưa bắt đầu rơi từ cuối giờ Thân, đến giờ
Dậu vẫn không có vẻ gì là sắp tạnh. Lúc này, gã nô bộc trước hết là suy tính
đến chuyện ngày mai phải kiếm sống ra sao, nãy giờ hắn cứ ôm mãi trong
lòng mối bận tâm không lối thoát nhưng không sao nghĩ ra được cách hay,
lại vừa lắng nghe tiếng mưa rơi trên đại lộ Suzaku trong vô thức.
