“Lão tiên sinh, xin ngài đừng sợ hãi. Hải phái mới “bác trư la” (2), còn
chúng tôi là người văn minh cả, không chơi trò này đâu. Món kỷ niệm gì
cũng không có, đành xem như chúng tôi xui xẻo vậy. Bây giờ ngài chỉ việc
xéo đi cho khuất mắt thôi”.
Bá Di không biết nói gì, đến áo quần cũng không kịp mặc cho ngay
ngắn, cùng Thúc Tề sải bước đi mau, mắt nhìn xuống đất, cắm đầu chạy.
Lúc bấy giờ, năm tên kia đã nép sang bên đường nhường lối. Nhìn hai ông
đi qua trước mặt, bọn chúng liền giũ cả hai tay cung kính, đồng thanh hỏi
lớn:
“Ngài đi ư? Không uống chút trà sao?”.
“Không uống đâu, không uống đâu…”, Bá Di và Thúc Tề vừa đi vừa
nói, một mặt lại không ngừng gật đầu.
-----
(1)Thiên “Ly Lâu” sách “Mạnh Tử có nói: “Hai ông ấy (Bá Di và
Khương Thái Công) là hai bậc đại lão trong thiên hạ vậy”.
(2)Thời xưa, bọn cướp ở Thượng Hải cướp giật người qua đường, lấy
đi quần áo, gọi đó là “bác trư la”.
5.
“Quy mã ư Hoa Sơn chi dương” (xua ngựa về phía Nam Hoa Sơn) và
Hoa Sơn đại vương Tiểu Cùng Kỳ, đều khiến hai vị nghĩa sĩ đâm ra sợ Hoa
Sơn, thế là họ bàn bạc với nhau thêm lần nữa, rồi chuyển hướng đi về phía
Bắc, xin cơm ăn tạm, ngày đi đêm nghỉ, cuối cùng tới được núi Thú Dương
(1).
-----
