CHUYỆN DÀI BẤT TẬN
CHUYỆN DÀI BẤT TẬN
Michael Ende
Michael Ende
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 21
Chương 21
Cuối cùng, khi Nữ-thiếu-hoàng ngước lên thì vẻ mặt bà đã biến đổi.
Atréju điếng hồn trước cặp mắt mở to và nghiêm khắc của bà. Gã đã thấy
vẻ mặt như thế này rồi: ở đôi nhân-sư!
- Ta còn một cách nữa, bà nói, nhưng ta không muốn sử dụng tới. Ta
mong rằng y không buộc ta sử dụng cách này.
- Cách nào cơ? Atréju thì thầm hỏi.
- Dù y có biết hay không thì y cũng thuộc về Chuyện dài bất tận rồi. Giờ
đây y không thể và không được thối lui nữa rồi. Y đã hứa với ta và phải giữ
lời. Nhưng một mình ta thì không ăn thua.
- Trên toàn vương quốc Tưởng Tượng này, Atréju kêu lên, còn ai làm nổi
cái điều mà bà không làm được cơ chứ?
- Có một kẻ duy nhất, bà đáp, nếu lão ưng chịu. Đó là ông lão trên núi Di
Sơn[2].
[2] Di Sơn: núi di chuyển
Atréju ngạc nhiên hết sức nhìn Nữ-thiếu-hoàng.
- Ông lão trên núi Di Sơn ư? Gã lặp lại và nhấn mạnh từng chữ một. Bà
muốn nói rằng có ông lão đó thật à?
- Em không tin ư?
