- Y không cần làm gì hết, Nữ-thiếu-hoàng đáp, ngoài chuyện gọi tên mới
của ta mà chỉ mình y biết thôi. Chỉ bấy nhiêu là đủ rồi.
Tim Bastian đập loạn lên. Nó có nên thử không? Nhỡ không xong thì
sao? Nhỡ nó nhầm thì sao? Nếu hai người kia trò chuyện về một vị cứu tinh
khác chứ không phải nó thì sao? Làm sao biết được có đúng là họ đang nói
về nó hay không?
- Tôi tự hỏi, Atréju lại lên tiếng, biết đâu chừng y vẫn chưa hiểu rằng
người mà chúng ta nói tới chính là y chứ không phải ai khác.
- Không, Nữ-thiếu-hoàng nói, y không đến nỗi vớ vẩn vậy đâu, sau bao
nhiêu tín hiệu y đã nhận được.
" Mình cứ thử bừa xem sao!" Bastian nói. Nhưng rồi nó không mở miệng
nổi.
Nếu được thì sao? Thì nó sẽ đến vương quốc Tưởng Tượng bằng cách
nào đó. Nhưng bằng cách nào mới được chứ? Có thể nó phải chịu hóa thân
sao đó. Rồi nó thành ra cái gì? Biết đâu sẽ đau đớn đến ngất xỉu? Nhưng nó
có thật muốn đến vương quốc Tưởng Tượng không đã? Có, nó muốn đến
với Atréju và Nữ-thiếu-hoàng, nhưng hoàn toàn không muốn gặp phải
những quái vật nhan nhản ở đó.
- Biết đâu y không đủ dũng cảm? Atréju nói.
- Dũng cảm à? Nữ-thiếu-hoàng hỏi. Cần phải dũng cảm mới gọi được tên
ta sao?
- Vậy thì tôi còn biết có một lý do có thể đã giữ chân y lại thôi.
- Lý do gì?
Atréju ngập ngừng một lúc rồi mới đáp:
