[2] Có lẽ là màu vàng "cà-ri", vì người Ấn Độ thường ăn món "cà-ri".
[3] Còn gọi là đá da trời. Lapislazuli là loại đá quý, có nhiều ở
Afghanistan.
Bastian kêu lớn: "Đây là sa mạc muôn màu Goab!"
Mặt trời lên cao dần, nóng chịu không nổi. Không khí bắt đầu lung linh
trên những cồn cát sặc sỡ và Bastian hiểu rằng nó đang ở trong một hoàn
cảnh cực kỳ khó khăn. Nó không thể nán lại trên sa mạc này được, chắc
chắn! Nếu không thoát ra được thì nó sẽ kiệt sức trong thời gian ngắn.
Bất giác Bastian nắm "Biểu trưng" của Nữ-thiếu-hoàng đeo trên ngực,
mong được hướng dẫn. Rồi nó mạnh dạn lên đường.
Nó leo lên lội xuống hết cồn cát này đến cồn cát khác, hết giờ này qua
giờ khác, cứ đi mà không trông thấy gì khác hơn là cồn cát tiếp nối cồn cát.
Chỉ có điều chúng thường xuyên đổi màu. Sức lực kỳ diệu của nó chẳng ích
gì nữa, vì không thể dùng sức mà chinh phục sa mạc mênh mông. Không
khí là làn hơi nóng bỏng lung linh của địa ngục không thở nổi. Lưỡi nó
dính tịt ở vòm miệng, mặt nó đầm đìa mồ hôi.
Mặt trời trở thành một cơn xoáy lửa ngay giữa không trung, đứng đó đã
từ lâu lắm và có vẻ như không chịu chuyển dịch tiếp. Ngày trên sa mạc
cũng dài bằng đêm trong rừng Perelin.
