Những kẻ mới tới này trông rất cổ quái. Một trong hai người đi bộ có cái
cổ dài khác thường, trên cổ là một cái đầu có bốn bộ mặt, mỗi bộ mặt quay
về một hướng. Mặt thứ nhất trông vui tươi, mặt thứ hai giận dữ, mặt thứ ba
buồn rầu, mặt thứ tư ngái ngủ. Khuôn mặt nào cũng trơ trơ, không đổi nét.
Nhưng y có thể xoay ra phía trước khuôn mặt thích ứng với tâm trạng của y
lúc đó. Y là một gã khổng lồ "Bốn lần một phần tư"[2], còn gọi là
Temperamentnik[3].
[2] Mỗi "một phần tư" tương ứng với một bộ mặt.
[3] Temperament: tính khí; còn "nik" vốn không có nghĩa gì. Có lẽ tác
giả dùng để đặt tên, như Astérix hay Obélix.
Kẻ thứ hai đi bộ ở vương quốc Tưởng Tượng gọi là Kephalopoden[4]
hay còn gọi là "Chân-đầu", là sinh linh chỉ có một đầu được mang bởi
những cái chân khẳng khiu rất dài, chứ không có thân mình và tay. Loài
"Chân-đầu" sống lưu động, không ở nơi nào cố định, thường kéo nhau
thành đàn cả trăm mạng, ít khi đi một mình. Họ sống nhờ cây cỏ. Người
đang quỳ trước Bastian trông trẻ, đôi má hồng hào. Ba người khác cưỡi
những con ngựa chỉ bằng cỡ con dê thì một người là thần lùn, một người là
"Ma bóng tinh nghịch"[5] và một là Wildweibchen[6]. Thần lùn đeo kim cô
quanh trán, hẳn phải là một ông hoàng. Còn "Ma bóng" thì khó nhận ra là
người như thế nào, vì y chỉ là một cái bóng chứ không có thân hình.
Wildweibchen thì mặt giống mặt mèo, tóc vàng xoăn thành búp dài phủ kín
người như áo khoác, thân mình lông lá bù xù vàng khè như da thú, trông
không lớn hơn một đứa bé lên năm.
[4] Kephalopoden là một tên "tưởng tượng", dựa vào Zephalopode là loài
động vật thân mềm - cũng được gọi là động vật "Chân đầu" - thường sống
dưới biển, chẳng hạn như mực...
[5] Nguyên văn "Schattenschelm" không có nghĩa riêng, được tác giả
ghép "schatten" (cái bóng) với "schelm" (kẻ nghịch ngợm), tạm dịch là "ma
