bóng tinh nghịch".
[6] Wildweibchen: do tác giả ghép hai chữ "wild": dã thú (danh
từ)/hoang dại (tính từ) và "weibchen": mụ đàn bà/con vật cái, tạm hiểu là
"nữ thần rừng".
Một người khác cưỡi bò đến từ nước Sassafranier, nơi mà người dân khi
mới đẻ thì già khú và khi đến tuổi sơ sinh thì chết. Râu y dài trắng như
cước, đầu hói và mặt mũi nhăn nheo; đối với người xứ Sassafranier thì y trẻ
măng, chỉ trạc tuổi Bastian thôi.
Cuối cùng là một thần sa mạc Dschinn xanh lè cưỡi lạc đà, cao lỏng
khỏng, đội khăn xếp to xù, trông giống người, tuy thân hình y cuồn cuộn
bắp thịt - y ở trần - như đúc bằng kim loại xanh bóng láng. Nhưng mặt y
không có mũi mồm gì hết, thay vào đó là một cái mỏ chim ưng khoằm to
tướng.
- Các người là ai, muốn gì? Hýkrion hỏi có hơi thô lỗ. Có vẻ y không
mấy tin vào sự chào mừng rất lễ phép của những kẻ mới đến nên y là người
duy nhất trong đoàn vẫn không rời chuôi kiếm.
