- Thưa chủ nhân, ông Dschinn cất tiếng chim ưng, tôi đã nghe ngóng
được ít điều ở những bạn đồng hành mới tới của chúng ta. Có vài người
bảo rằng biết rõ vùng đất mà chúng ta đang đi tới. Họ đều run lắm, chủ
nhân ạ.
- Tại sao? Vùng đó có gì lạ?
- Cánh rừng lan ăn thịt này, thưa chủ nhân, tên là vườn Oglais, thuộc về
lâu đài Hórok, còn gọi là "Bàn tay nhìn". Chủ nhân lâu đài này tên là
Xayíde, nữ phù thủy ghê gớm và nguy hiểm nhất vương quốc Tưởng
Tượng.
- Được rồi, Bastian đáp, hãy bảo lũ chết nhát kia cứ yên tâm. Có ta ở đây
mà.
Illuán lại cúi đầu chào rồi quay đi.
Một lát sau Fuchur và Atréju, trở về sau khi đã bay tới trước thám sát,
đáp xuống cạnh Bastian. Đoàn người đang dừng lại nghỉ trưa.
- Mình không biết nên tính thế nào, Atréju nói. Cách đây hoảng ba bốn
giờ đường mình với Fuchur phát hiện ở ngay giữa rừng lan một tòa nhà
trông như một bàn tay lớn từ dưới đất chọc thẳng lên trời, thấy rờn rợn.
Nếu chúng ta cứ theo hướng cũ thì sẽ đụng nó đấy.
Bastian kể lại những điều Illuán mới nói cho biết.
- Như thế, Atréju đề nghị, có lẽ đổi hướng đi thì hay hơn, bạn thấy sao?
- Không, Bastian nói.
- Nhưng đâu có lý do gì buộc chúng ta gặp mụ Xayíde. Mình tránh là
hơn.
- Có đấy, Bastian nói.
