“Không cần biết tên cô ta. Ngươi có để cô ta chạm vào mình hay
không?”
“Có, thưa ngài,” Despereaux nói. “Con đã để nàng chạm vào con.
Dễ chịu lắm.”
Tiếng hốt hoảng sợ hãi đồng thanh vang lên từ đám chuột
đang run sợ.
Despereaux nghe thấy tiếng mẹ. “Mon Dieu, có phải là tận thế
đâu cơ chứ. Chỉ là một cái đụng chạm, như thế thì có sao?”
“Chuyện này không thể được!” vọng lại giọng nói của cô Florence
từ đám đông.
“Tống nó xuống ngục,” một con chuột đứng ngay hàng đầu lên
tiếng.
“Im lặng!” Chuột Đứng Đầu Vô Cùng Cao Quý gầm lên. “Im
lặng.” Ông ta nhìn xuống Despereaux.
“Ngươi, Despereaux Tilling, có hiểu được những luật lệ thiêng
liêng không-bao-giờ-được-vi-phạm về hành xử của một con chuột
nhắt hay không?”
“Có, thưa ngài,” Despereaux nói. “Con cho là vậy. Nhưng...”
“Ngươi có phá vỡ chúng không?”
“Có, thưa ngài,” Despereaux nói. Chú bắt đầu nói to hơn.
“Nhưng... con vi phạm luật lệ vì những lý do tốt đẹp ạ. Vì âm nhạc.
Và vì tình yêu nữa.”
“Tình yêu!” Chuột Đứng Đầu kêu lên.
“Ôi, giời ôi,” Furlough nói, “nào, xem kìa.”
