71
Tích chứa điều lành
là tà vạy. Những [lý lẽ phân biệt như thế] đều
nên phân tích khảo xét cho thật kỹ lưỡng.
Như thế nào là tích âm đức khác với tạo phước
ở đời?
Những việc thiện mà người đời thấy biết
được, đó là tạo phước ở đời. Những việc thiện
mà người đời không hay biết, đó là tích âm
đức. Tích âm đức thì được trời báo đáp, còn tạo
phước ở đời thì được hưởng tiếng tốt. Tiếng tốt
đó cũng là phước báo vậy. Nhưng danh tiếng
vốn là chỗ đối kỵ với [lẽ tự nhiên của] tạo vật.
Người nào được thọ hưởng danh tiếng tốt đẹp
mà không thực xứng đáng thì đa phần đều
phải chuốc lấy tai họa. Người nào không có lỗi
lầm xấu ác gì mà phải oan ức nhận lấy tiếng
xấu thì con cháu lại thường được nhanh chóng
phát đạt. Sự khác biệt giữa tích âm đức với
tạo phước ở đời thật hết sức tinh tế, nhỏ nhặt
khó thấy.
Như thế nào là đúng đắn khác với sai lầm?
Nước Lỗ [vào thời Xuân Thu] có luật định
rằng, người nước Lỗ khi bỏ tiền ra để chuộc dân
