Chuyển họa thành phúc
86
người hèn kém, kẻ trí tuệ, người ngu si, kẻ hiền
lương, người hư hỏng, phẩm chất cao thấp tốt
xấu chẳng ai giống ai, nhưng tất cả đều là đồng
loại với ta, cùng một bản thể như ta, sao có thể
không thương yêu, kính trọng?
Biết giữ lòng yêu kính muôn người, đó chính
là yêu kính thánh hiền. Có thể thấu hiểu được
chí hướng của muôn người, đó chính là thấu hiểu
được chí hướng của bậc thánh hiền. Vì sao vậy? Vì
chí hướng của bậc thánh hiền là mong muốn cho
nơi nơi, người người đều đạt được những điều họ
mong muốn. Chúng ta thuận theo [chí hướng đó]
mà thương yêu kính trọng, giúp cho muôn người
đều được an ổn, đó chính là vì các bậc thánh hiền
mà mang lại sự an ổn cho người đời.
3. Thế nào là giúp thành tựu điều tốt đẹp của
người khác?
Khi ngọc còn trong quặng đá, mang vất bừa
bãi ắt chẳng có giá trị gì hơn viên ngói hòn sỏi,
nhưng nếu được mài giũa đúng cách, ắt trở
thành ngọc khuê, ngọc chương
1
quý giá. Vì thế,
1
Khuê là một loại ngọc quý, được làm thành dạng phẳng.
Dùng ngọc khuê xẻ đôi ra thành ngọc chương.
