CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 18

có lẽ sẽ rõ ngay món quà gây tò mò này ở đâu mà ra.
- Có lẽ rồi ta sẽ rõ đuợc thôi, Watson ạ - Holmes nói với tiếng cuời ngắt
quãng - Hiệu cầm đồ mà ta đang nói nằm ở xa các phố đông dân cư. Nó
nhìn về huớng nam và trong một phố hẹp. Việc làm ăn của tay chủ tiệm chả
phát đạt cho lắm. Còn có thể lưu ý rằng chủ tiệm là người nuớc ngoài. Có
lẽ anh cũng thấy tất cả các điều đó phải không?
- Tôi chả nhìn thấy gì đại loại như vậy cả - Tôi nói, lại thấy bực bội trong
bụng.
- Ngược lại, - Holmes chắp các đầu ngón tay vào nhau và thân ái nhìn tôi -
anh thấy rõ các chi tiết đó nhưng anh không đưa ra một kết luận nào mà
thôi. Tôi sẽ lần lượt phanh phui các kết luận tôi vừa đưa ra. Bộ dụng cụ này
sẽ làm cho đám sinh viên truờng Y, nhiều vô số của London này vui thích
và chộp lấy ngay nếu như tiệm cầm đồ ở vào một phố lớn, có nhiều người
qua lại. Từ đó tôi đưa ra kết luận là nó nằm ở xa các phố đông người.
- Nhưng tại sao lai quay mặt về đúng hướng nam và trong một ngõ hẹp?
- Anh hãy lưu ý đến vị trí của hộp bị bạc màu do ánh mặt trời chiếu vào. Đó
là một vệt đều đặn ở mép trên của phần lót bằng nhung. Thế nên mặt trời
chỉ rọi vào nó khi đã đứng bóng, lúc đó ngôi nhà ở phía đối diện không cản
đuợc ánh nắng soi vào tủ kính. Có nghĩa là tiệm cầm đó nằm ở huớng nam
của một phố hẹp.
- Còn làm thế nào mà anh xác định đuợc rằng chủ tiệm cầm đồ là người
nuớc ngoài?
- Anh hãy nhìn chữ số 7 ở số khớp với biên lai nhận hàng, viết bằng phấn ở
cạnh hộp da này xem. Vạch thẳng đứng với một vạch ngang ngắn. Chỉ
người nuớc ngoài mới viết chữ số 7 theo cách đó.
Tôi lại thấy mình là cậu học trò lớp năm đang bị thày giáo mắng vì quên
mất mấy câu trong bài quốc ca.
- Holmes, Holmes này - tôi nói và lắc đầu - Tớ không bao giờ hết đuợc
ngạc nhiên với cậu..
Nhưng hắn đã không còn nghe tôi nói gì. Sherlock Holmes lại đang gò
người xuống chiếc hộp và thọc chiếc cặp nhỏ vào duới lần nhung lót - Lớp
lót chịu thua và bật ra.