CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 19

- A ha! Gì đây nhỉ, có phải định che dấu chuyện gì chăng?
- Che đấu cái gì? Vết bẩn à, hay vết suớt?
- Nó đây- Holmes nói và chỉ ngón tay thon dài vào đó.
- A, đây là biểu huy gia tộc!
- Và phải thừa nhận là tôi không biết về nó. Vậy nên Watson, làm ơn đưa
hộ tôi cuốn "Bảng tra gia huy" của Berk.
Trong lúc tôi hăng hái theo lời anh bạn đi lại giá sách, thì bạn tôi tiếp tục
xem xét các nét trang trí ở phía trên gia huy, vừa lầm rầm một mình: " Kỹ
thuật dập hình nổi trên mặt da. Phần trên vẫn giữ đuợc hoàn hảo như truớc
đây.." Holmes vươn thẳng người lên.
- Chiếc chìa khóa dẫn đến đời tư của con người có bộ đồ mổ này.
- Anh ta rõ ràng là giữ gìn cẩn thận đồ đạc của mình.
Rồi Holmes lại tiếp tục:
- Có thể lắm, nhưng tôi muốn nói rằng..
Sherlock Holmes không kết thúc câu nói. Tôi đưa cho hắn cuốn sổ tra cứu
của Berk và thám tử của chúng ta bắt đầu lật nhanh các tờ của nó.
- Thấy rồi!
Xem lướt hình gia huy rồi Holmes gấp sách lại, đặt nó lên bàn và ngồi
xuống ghế, nhìn chăm chăm cặp mắt thấy hết mọi chuyện của anh ta vào
một điểm.
Tôi không thể kiên nhẫn hơn đuợc nữa.
- Gia huy của họ nào, Holmes?
- Xin tha lỗi, Watson - Holmes bừng tỉnh - họ Sairx Kennet Oxborn, công
tuớc Sairx. Tên này tôi biết khá rõ, cũng như cả nuớc Anh đều khá rõ về
nó.
- Một dòng họ tiếng tăm.
Holmes gật đầu một cách lơ đãng.
- Lãnh địa của ông ta, nếu tôi không lầm thì ở Devonseer, nằm ven khu
đầm lầy, vùng săn bắn chim nuớc của các nhà thể thao quí tộc. Khu dinh cơ
này có vẻ ngoài làm người ta nhớ tới một lâu đài phong kiến cát cứ. Nó
đứng ở đó bốn trăm năm nay rồi, mẫu kiến trúc Gothic cổ điển. Tôi biết rất
ít về gia sử dòng họ Sairx, nếu như không kể đến một sự thực ai cũng rõ, là