CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 42

-Nếu như ngài không biết chuyện gì, có nghĩa là ngài chưa đọc báo buổi
sớm- Lestrade đáp lời.
-Quả thực chưa đọc.
Viên sĩ quan cảnh sát quay sang tôi chào hỏi:
-Bác sĩ Watson! Khá lâu rồi đuờng đi của chúng ta không cắt nhau.
-Quá lâu rồi, ngài thanh tra Lestrade. Tôi hi vọng là ngài mạnh khỏe?
-Đôi khi cũng trục trặc nhưng tôi vẫn qua đuợc- rồi ông ta bổ sung với
nhiều ý nghĩa :- Ít ra thì cũng đuợc sống đến ngày nhìn thấy thằng cuồng
khu Waitrepon này lủng lẳng trên giá treo cổ.
-Là "Kẻ mổ bụng"?- Holmes hỏi ngắt quãng.
-Chính nó. Cuộc công kích thứ năm, ngài Holmes ạ. Tất nhiên là ngài đã
đọc về hắn, mặc dù tôi chưa rõ ngài quyết định sẽ tỏ sự giúp đỡ của ngài ra
sao.
Holmes không gạt mũi giáo đâm thẳng này. Anh nhìn sang tôi.
-Chúng ta đang đi đúng đừơng, Watson.
-Gì vậy?- Lestrade thốt ra.
-Vụ thứ năm, ngài vừa nói? Ngài muốn nói đã đăng kí chính thức năm vụ
giết người?
-Chính thức hay là không, ngài Holmes...
-Tôi muốn nói là ngài chưa thể tin chắc như vậy. Các ngài tìm đuợc tử thi
năm nạn nhân của Kẻ mổ bụng. Nhưng những người khác có thể còn bị
giấu đi.
-Một ý kiến yêu đời đấy- Lestrade làu bàu.
-Nhân tiện nói về vụ thứ năm. Tôi muốn giá đuợc nhìn qua một chút.
-Ngài ghé vào đi. Vâng, mời ngài làm quen- đây là bác sĩ Meray, chủ nhân
chốn này.
Bác sĩ Meray là người có dáng một bộ xương với khuôn mặt nhợt nhạt
đáng sợ, nhưng tính tự chủ của ông ta làm tôi có ấn tuợng tốt. Phong thái
của ông ta thể hiện một sự siêu thoát bên trong, tính cách của những người
trực tiếp phải tiếp xúc với người đã chết. Khi Lestrade giới thiệu, ông ta cúi
người và nói:
-Tôi quả thực làm việc ở đây, nhưng tôi mong đuợc con cháu về sau nhớ về