CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 47

Cô gái đáp ngay không chút lưỡng lự;
-Tất nhiên, việc đó chưa lâu lắm đâu.
-Nếu tiểu thư không phản đối thì xin tiểu thư hãy kể cho chúng tôi nghe, về
việc hộp đồ mổ đó đến tay tiểu thư bằng cách nào và tại sao tiểu thư lại
đem cầm đi.
-Xin phép hai ngài. Nó là của Pior.
Với tôi điều đó tỏ ra là một tin gây sửng sốt nhưng trên mặt Holmes không
có thớ thịt nào động đậy.
-Đấy là con người bất hạnh, đã mất trí phải không?
-Một câu chuyện đau buốn- cô gái nói.
-Tôi thì nghĩ là đã hết cách cứu chữa- Holmes nhận xét- Chúng tôi đã nhìn
thấy anh ta mấy phút truớc đây. Liệu tiểu thư có thể cho chúng tôi biết một
cách tuơng đối, về các việc đã xảy ra truớc đây đối với người ấy đuợc
không?
-Chúng tôi không biết gì về cuộc đời của anh ta, truớc khi anh ta xuất hiện
ở đây. Mà nó, có thể là khá bi thảm. Một lần vào buổi tối, tôi ghé vào nhà
xác và bắt gặp anh ta ở đó.
-Thế anh ta làm gì ở đấy, thưa tiểu thư Janger.
-Chả làm gì cả, chỉ ngồi bên cạnh một tử thi ở trạng thái không biết gì,
trạng thái mất phản ứng mà có lẽ các ngài đã nhận thấy ở anh ta. Tôi dẫn
anh ta tới chỗ chú tôi. Từ bấy đến nay anh ta ở lại đó. Rõ ràng là cảnh sát
đã không đụng gì đến anh ta vì thanh tra Lestrade không lưu tâm gì đến
nguời tàn tật mất trí ấy cả.
Tôi nhìn tiểu thư Janger với niềm kính trọng hơn lên. Thực sự là một cô gái
can đảm hiếm hoi! Đêm khuya mà một cô gái dám vào nhà xác, gặp ở đấy
một quái vật như vậy đang cúi nhìn xuống xác chết mà không kinh hoảng
bỏ chạy, hoặc lăn ra bất tỉnh!
-Điều đó chưa giúp đuợc gì cho việc phân tích..- Holmes đã bắt đầu nói lại
ngừng.
-Xin thứ lỗi, thưa ngài!
-Ý nghĩ tình cờ vậy thôi, thưa tiểu thư Janger. Xin tiểu thư tiếp tục đi.
-Chú cháu tôi đưa ra kết luận là có ai đó đã đưa Pior đến khu trú ngụ này và