CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 78

góc tôi thấy môt quanh cảnh sinh động hơn. Chỗ đó có các làn của những
người bán rau, gần đó là một quầy hàng bày các cây cải bắp. Nhà tiếp theo
là quầy thuốc lá, sau đấy là một quán nhậu nhỏ bé xấu xí, trên cửa treo một
chiếc biển sứt sẹo có vẽ chiếc xe ngựa.
Sự chú ý của tôi chuyển sang một lối vào rộng rãi ở phía bên kia đuờng, và
tôi buớc vào đó. Từ đấy vang ra những tiếng rống chói tai. Tôi đi qua một
cổng vòm đá cũ kĩ rồi gặp một lò sát sinh. Trong chiếc cũi ở góc sân chồng
đống bốn con lợn đã mổ . Người giúp việc của chủ hàng thịt- một anh
chàng còn trẻ với chiếc búa hai đầu đẫm máu ở lưỡi, đang lạnh lùng hoàn
tất công việc của mình.
Tôi quay lui. Chợt tôi nhìn thấy người đần độn mà Sherlock Holmes và ông
anh của bạn tôi -Mycroft- nhận dạng là Michel Sairx. Anh ta đang ngồi
xổm ở góc lò mổ, quên mọi sự trên đời, ngoài các động tác của người chủ
hàng thịt ra. Cặp mắt của người đần trố ra nhìn các xúc thịt đẫm máu, với
sự thích thú thực sự mang tính bệnh lý.
Sau khi làm xong công việc dã man, anh chàng giúp việc của chủ hàng thịt
đi lui và mỉm cuời với tôi.
-Ngài có muốn dùng một miếng thịt chăng?
-Cần phải nói là công việc của các anh tiến hành ở nơi không đuợc sạch sẽ
cho lắm- Tôi nói với vẻ khó chịu.
-Sạch, ngài nói thế ạ?- anh chàng cười khẩy- Dân ở đây đã phát nôn vì
nhiều thứ uế tạp khác rồi, thưa ngài! Họ đâu để ý đến chuyện giết lợn bẩn
hay sạch- Anh ta nháy mắt- Đặc biệt là các ả. Đêm đêm các ả ở đây nghĩ
nhiều đến việc giữ gìn chính xúc thịt của mình sao cho an toàn.
-Anh định nói về Kẻ mổ bụng?
-Còn ai nữa ạ? Vì hắn mà gần đây đám đàn bà nông nổi run như cày sấy.
-Thế anh có biết cô gái bị giết tối hôm qua không?
-Biết. Tôi đã cho con bé ấy hai si-linh ruỡi trong một tối vui gần đây thôi .
Con bé bất hạnh không có gì để trả tiền thuê phòng, còn tôi thì không keo
kiệt. Tôi không thể trông đuợc cảnh một cô gái đi lang thang trên đường
phố trong sương mù vì không biết ngủ nghê ở đâu.
Một cách hoàn toàn theo linh tính, tôi tiếp tục câu chuyện không mấy hứng