CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 81

-Không. Lá thư mang vẻ đàng hoàng. Tôi cũng không nghi ngờ gì điều viết
trong đó. Hơn nữa, lá thư cũng hoàn toàn thích ứng với những gì mà chính
phụ thân tôi đã tự biết- Công tuớc Risa dừng một lát và nét mặt nhăn lại
trong sự dày vò đau đớn- Lúc đó tôi nghi là ông cũng nhận đuợc lá thư
tương tự nên vội vàng về ngôi nhà của ông ở thành phố. Khi tôi tới nơi, bố
tôi đang đứng truớc giá ở xưởng vẽ. Thấy tôi, người phụ nữ làm mẫu đang
khỏa thân đưa chiếc khăn choàng qua mình, còn ông cụ đặt bút vẽ bình tĩnh
nhìn tôi. Ông hỏi: "Risa, có việc gì đưa anh đến đây vào giờ này?".
Tôi thấy cạnh bảng màu của ông có một chiếc phong bì dán tem Pháp liền
chỉ tay vào nó "Con cho rằng lá thư này từ Paris tới"."Anh nói đúng". Ông
cụ cầm chiếc phong bì nhưng không lấy ruột ra. "Tốt hơn giá nó viền vào
chiếc khung đen". "Tôi không hiểu bố"- tôi đáp.
Bố tôi đặt lá thư xuống chỗ cũ "chẳng phải nó báo tin về cái chết đó sao?
Với tôi lá thư này là tin về cái chết của thằng Michel. Tim tôi đã đọc lễ cầu
hồn cho nó, còn thân thể hãy giao cho cát bụi".
Lời nói kinh sợ của ông cụ làm tôi chấn động mạnh, nhưng biết rằng tranh
luận là vô ích nên tôi rời đi.
-Ngài không thử liên hệ với Michel à?- Holmes hỏi.
-Không, thưa ngài. Tôi cho rằng không thể sửa chữa đuợc điều gì. Tuy
nhiên hai tháng sau đó tôi nhận đuợc một lá thư nặc danh, trong đó nói rằng
nếu tôi đến khu tế bần này thì sẽ tìm thấy điều gì đó khá thú vi. Tôi đã làm
theo lá thư. Không cần thiết nói với các ngài tôi đã tìm được điều gì ở đây.
-Còn lá thư? Ngài có giữ nó không, thưa Công tuớc?
-Không.
-Tiếc thật.
Công tuớc Risa hình như đang đấu tranh với sự kín đáo bẩm sinh, rồi bỗng
ông ta như buột mồm:
-Ngài Holmes, tôi không thể miêu tả lại những gì trong lòng sau khi nhìn
thấy Michel và tình cảnh em tôi hiện nay, nạn nhân của sự hành hung tàn
bạo.
-Và ngài đã quyết định.. xin phép đựơc hỏi ngài?
Công tuớc Risa nhún vai: