Dì Lydia tự cho mình thưởng thức một khoảng lặng nữa. Dì nghịch
nghịch cây bút. Moira không còn ở với chúng ta nữa, cuối cùng dì nói.
À, Janine nói. Cô ta chẳng cảm thấy gì. Moira không thuộc số bạn bè cô.
Cô ấy chết à? cô hỏi sau một lát.
Rồi dì Lydia kể câu chuyện ấy. Moira đã giơ tay xin đi vệ sinh, trong giờ
Thể dục. Cô đi. Dì Elizabeth đến lượt trực phòng vệ sinh. Dì Elizabeth đợi
ngoài cửa, như thường lệ; Moira vào. Một lát sau Moira gọi dì: bồn vệ sinh
tràn nước, dì Elizabeth có thể vào sửa giúp được không? Quả đúng là bồn
vệ sinh thỉnh thoảng trào nước. Những kẻ giấu mặt đã nhồi hàng tảng giấy
vệ sinh vào, chính là nhằm làm thế. Các dì đang nghiên cứu một cách chắc
ăn dễ ngăn ngừa, nhưng ngân quỹ thì có hạn và ngay lúc này họ phải xoay
xở với những gì có sẵn, mà chưa nghĩ ra cách khóa nguồn giấy. Có lẽ họ
nên để ngoài cửa trên bàn, mỗi người vào chỉ phát cho một hoặc vài mảnh.
Nhưng đó là sau này. Cũng phải mất thời gian mới là phẳng được các nếp
nhăn, trên những đồ còn mới.
Dì Elizabeth, không đánh hơi thấy nguy hiểm, vào phòng vệ sinh. Dì
Lydia phải thừa nhận làm thế là hơi xuẩn. Mặt khác, chính dì đã đi sửa bồn
vệ sinh nhiều lần mà không có chuyện gì.
Moira không nói điêu, nước đang ngập sàn, và vài mẫu chất thải rắn
đang phân hủy nữa. Không dễ chịu gì và dì Elizabeth hết sức bực mình.
Moira lễ phép tránh sang bên, và dì hối hả vào ngăn Moira đã chỉ và cúi
người nhìn vào két nước. Dì định nhấc nắp sứ ra xem thử phao và nút bên
trong. Dì đang ôm nắp bằng cả hai tay thì thấy có một vật cứng nhọn và có
lẽ bằng kim loại chọc vào sau xương sườn. Đừng nhúc nhích, Moira nói,
nếu không tôi sẽ đâm lút vào đấy, tôi biết ở đâu, tôi sẽ chọc một lỗ ở phổi
dì. Sau này họ phát hiện ra cô đã tháo ruột một bồn để lấy cái cán dài nhọn,
nối giữa van giật nước và xích giữ nút. Việc đó không khó nếu đã biết cách
làm, và Moira lại thạo cơ khí, cô từng tự sửa lấy ô tô, khi hỏng lặt vặt. Ngay
sau vụ đó các bồn vệ sinh đã được chằng xích để giữ lấy nắp, và mỗi lần
