thai của KGB từ cơ quan mật vụ Sa hoàng tiền thân; Gilead không nằm
ngoài luật lệ này. Chính sách phân biệt chủng tộc của chế độ, chẳng hạn, đã
bắt rễ sâu xa từ thời tiền Gilead, và chính nỗi sợ có tính chủng tộc này đã đổ
thêm dầu vào trạng thái tình cảm cho phép cuộc đoạt chính Gilead diễn ra
trơn tru như vậy.
Tác giả của chúng ta, như vậy, chỉ là một trong nhiều mẫu khác, và phải
được nhìn nhận trong khuôn khổ rộng lớn hơn vào thời khắc lịch sử cô ta
tồn tại. Nhưng chúng ta còn biết thêm gì về cô, ngoài tuổi, vài đặc điểm
ngoại hình có thể dẫn tới bất cứ ai, và nơi cư trú? Chẳng là bao nhiêu. Cô có
vẻ có học thức, trong chừng mực một sinh viên tốt nghiệp ở Bắc Mỹ thời kỳ
đó có thể coi là có học thức. [Tiếng cười, vài tiếng la ó.] Nhưng loại đó, như
người ta thường nói, nhiều như nấm rừng, thế nên thông tin đó không ăn
thua. Cô thấy không nên cho chúng ta biết tên thật của mình, mà thực ra
mọi ghi chép về cái tên đó trong giấy tờ chính thức chắc đã bị tiêu hủy hết
khi cô vào Trung tâm cải huấn Rachel và Leah. “Offred” không đưa lại
manh mối gì, bởi, cũng như “Ofglen” và “Ofwarren”, nó được cấu trúc như
một phụ danh, từ giới từ sở hữu “of” và tên gọi của ông chủ. Họ mang lấy
tên đó khi gia nhập vào gia hộ của một Chủ soái cụ thể, và mất đi khi rời
bỏ.
Những cái tên còn lại trong tài liệu cũng vậy, vỏ dụng trong việc nhận dạng
và chứng thực. “Luke” hay “Nick” không đưa lại manh mối, cũng như
“Moira” và “Janine”. Khả năng rất cao là chúng, từng cái một, cũng đều chỉ
là tên giả, nhằm bảo vệ họ trong trường hợp những cuộn băng bị phát hiện.
Nếu vậy, điều này sẽ khẳng định quan điểm của chúng tôi, rằng những băng
này được thu trong nội địa Gilead, chứ không phải bên ngoài, rồi chuyển
lậu về để tổ chức ngầm Mayday sử dụng.
Khi đã loại trừ những khả năng trên, chúng tôi chỉ còn lại một đường. Nếu
có thể tìm ra viên “Chủ soái” mờ mờ nhân dạng này, chúng tôi cảm thấy, ít
nhất cũng sẽ có được chút tiến triển. Chúng tôi lý luận rằng một nhân vật
quyền cao chức trọng đến thế ắt đã có mặt từ ban tham mưu Con cháu
Jacob tối mật đầu tiên, chính cái đã đẻ ra cơ sở triết học cũng như kết cấu
