sinh, được phát triển trong chuỗi thí nghiệm biến đổi gen trên virus quai bị
giai đoạn tiền Gilead, nhằm tiêm vào nguồn hàng trứng cá muối cung cấp
cho những quan chức tối cao ở Moskva. (Thí nghiệm này đã hủy bỏ sau
hiệp ước Phạm vi thế lực, bởi có nhiều ỷ kiến cho virus đó quá khó kiểm
soát và do đó quá nguy hiểm, cho dù một số vẫn còn ỷ định phát tán nó
khắp Ấn Độ.)
Tuy nhiên, cả Judd lẫn Waterford đều không kết hôn với người đàn bà nào
đã từng bao giờ mang tên “Pam” hay “Serena Joy”. Cái tên thứ hai này có
vẻ như là sáng chế có phần ác ý của nữ tác giả. Vợ Judd tên là Bambi Mae,
còn vợ Waterford là Thelma. Bà sau, tuy nhiên, đã từng là một tên tuổi
truyền hình thuộc loại giống như mô tả. Điều này chúng ta biết nhờ
Limpkin, qua nhiều nhận xét độc địa về chuyện đó. Bản thân chính thể đã
phải lao tâm khổ tứ nhằm che đậy những lệch lạc phi chính thống kiểu đó
trong quá khứ của hôn thê các giới chức cấp cao.
Xét trên tổng thể, các bằng chứng có vẻ nghiêng về Waterford. Chúng ta
được biết, chẳng hạn, ông ta đã bị kết liễu, hẳn là chỉ ít lâu sau những sự
kiện thuật lại ở đây, tại một trong những cuộc thanh trừng sớm nhất: ông ta
bị cáo buộc tội có xu hướng tự do chủ nghĩa, tội sở hữu trái phép một kho
lớn chữ nghĩa và tranh ảnh tà đạo, và tội chứa chấp một kẻ phản kháng.
Chuyện này xảy ra trước thời các phiên tòa bắt đầu diễn ra trong vòng bí
mật, mà vẫn còn được phát trên truyền hình, vì thế những sự kiện này đã
được ghi lại qua vệ tinh ở Anh và nằm lại trong kho lưu trữ băng hình của
chúng tôi. Những đoạn quay Waterford chất lượng khá tồi, nhưng cũng đủ
rõ để xác minh ông ta đúng là có tóc màu xám.
Còn về kẻ phản kháng mà Waterford bị buộc tội chứa chấp, đó có thể là bản
thân “Offred”, bởi rõ ràng việc chạy trốn sẽ xếp cô vào thành phần này.
Nhưng khả năng lớn hơn đó là “Nick”, mà bản thân sự tồn tại của những
cuộn băng này chứng tỏ là đã giúp “Offred” trốn thoát. Phương cách tiến
hành chứng tỏ anh ta là thành viên của tổ chức ngầm Mayday mà ta chưa rõ
mặt, không đồng nhất với Tuyến đàn bà nhưng có liên quan với nhau.
Tuyến đàn bà đơn thuần là một chiến dịch đánh tháo, còn Mayday là một
