“Tôi nghe thấy tiếng động và mang đèn pin xuống kiểm tra xem có
chuyện gì,” ông ta phân trần với cha George. “Tôi nghĩ tiếng động vọng ra
từ phòng nghiên cứu của anh, mà tôi biết anh giữ rất nhiều sách vở và dụng
cụ quý giá ở đây, nên tôi tự hỏi không biết có phải có trộm không. Tôi vừa
mới xuống và vào tới phòng thì con chó này ở đâu xổ ra đè tôi xuống đất!
George cũng đi cùng nhưng không hề gọi nó lại.”
“Ta không thể hiểu nổi hành động của con, George, không hiểu nổi,”
cha nó giận dữ nói. “Ta đã hy vọng là con sẽ không cư xử ngu ngốc như dạo
mấy anh chị họ của con tới vào dịp hè vừa rồi. Và chuyện Tim từng cắn
thầy Roland mà ta vừa nghe là thế nào đây?”
“George để con chó dưới gầm bàn trong khi học,” thầy Roland nói ngay.
“Tôi không biết việc đó, và khi tôi duỗi chân chạm vào Tim, nó cắn tôi. Tôi
chưa từng báo với anh bởi vì tôi không muốn làm phiền anh. Cả George và
con chó này đều cố gây phiền toái cho tôi kể từ khi tôi tới đây.”
“Hừ, Tim sẽ phải chuyển ra khỏi nhà này và sống trong chuồng,” cha
George ra phán quyết. “Ta không cho phép nó sống trong nhà. Đây là để
phạt con chó và cũng là để phạt con luôn, George. Ta không chấp nhận kiểu
hành xử đó. Thầy Roland đã rất tốt với cả mấy đứa.”
“Con sẽ không để Tim phải sống ở ngoài,” George tức tối chống lại.
“Trời quá lạnh, mà riêng việc ở ngoài đã khiến trái tim cậu ấy tan nát.”
“Hừ, tim nó chắc chắn sẽ tan nát,” cha nó cứng rắn. “Từ giờ việc Tim có
được ở trong nhà không sẽ hoàn toàn tùy thuộc vào lối cư xử của con. Hằng
ngày, ta sẽ hỏi thầy Roland xem con cư xử thế nào. Nếu ta nghe được điều
gì không hay, Tim sẽ tiếp tục ở ngoài. Giờ thì con rõ rồi đấy! Quay lại
giường, nhưng trước hết phải xin lỗi thầy Roland ngay!”
“Con không xin lỗi!” George đáp, nó đang phát sốt vì giận dữ và thất
vọng, nó đùng đùng ra khỏi phòng và lên cầu thang. Hai người kia trợn mắt
nhìn nó.
“Kệ cô bé đi,” thầy Roland nói. “Nó là một đứa trẻ khó bảo, và đã đóng
đinh trong đầu là không ưa tôi, rõ ràng là vậy. Nhưng tôi mừng là con chó
