giáo dục và y tế. Con thấy đó, thường thường rất ít người có được nhiều
tiền bạc, của cải hơn là số họ cần, trong khi vô số người lại gần như không
có đủ để dùng.’
‘Vậy những người thuộc cánh hữu thì tin cái gì vậy?’ Họ không nghĩ
việc chia sẻ là tốt à?’
Bà bật cười, ‘Người ta không gọi họ là cánh hữu, mà gọi họ là những
người bảo thủ hay những người tư bản. Hay ngày nay họ là một phần của
lối suy nghĩ có tên là chủ nghĩa duy lý kinh tế
. Nè, má không giỏi về
chính trị cho lắm nên má không thể giải thích chuyện này cho rõ ràng hay
ho được, nhưng căn bản là, gia đình ông Barton trên cõi đời này tin rằng
mọi chuyện trở nên tốt đẹp nhất nếu người ta được khuyến khích làm càng
nhiều tiền càng tốt, bằng bất cứ cách nào mà họ muốn. Họ nghĩ rằng tiền
này sẽ tạo ra công việc và nhỏ xuống cho những người không có đủ. Vấn
đề là ở chỗ tiền có thể được làm ra trong những phương cách có hại cho
môi trường sống cũng như tinh thần của xã hội. Và thường thì nó không
nhỏ xuống giọt nào.’
‘Ý má là gì... tinh thần của xã hội?’
‘Má nghĩ là má đang nói về hạnh phúc, cái hạnh phúc thật kìa, không
phải thứ đến từ tiền bạc và xe mới hay hồ bơi đâu. Cái hạnh phúc thật đến
từ tình yêu thương gia đình và bạn bè, từ việc chăm sóc cho người khác,
hay từ việc chuyển tải một thông điệp gì đó với một người khác, hay chỉ từ
việc hát một bài hát mà con thích... Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng con hiểu
má muốn nói gì phải không nào?’
‘Dạ hiểu. Như việc làm một buổi diễn xiếc?’
‘Đúng, giống vậy đó.’
‘Ông Barton không quan tâm gì đến người khác sao?’
‘Tất nhiên là ông ta quan tâm chứ. Chỉ có điều là nhiều công ty lớn đang
làm những chuyện rất bất nhân, vì chúng sanh lợi rất nhiều. Tuy nhiên
không phải tất cả các công ty đều xấu. Có những người có được cuộc sống
tốt qua những công việc làm ăn đàng hoàng. Như cái tiệm bánh ở
Brunswick làm bánh mì bột chua mà mình thích đó. Và ông Barton thì
