Con tập vỗ cánh, và loạng choạng bay, hình dung thấy bầu trời và nó
tuyệt vời quá đỗi»
Nhưng tôi không nói với Harold về điều đó, trước tiên vì hắn nghèo trí
tưởng tượng, do đó hắn sẽ không biết thưởng thức, nhưng cũng bởi vì tôi
có cảm tưởng là đã xảy ra chuyện gì đó rất buồn cười. Barnaby không cho
tôi biết là chuyện gì, nhưng tôi hiểu rằng nó có liên quan tới chuyện
Barnaby bị gởi đi học xa.
Tôi nói, ‘Harold này, tôi biết là anh đã làm cho anh Barnaby gặp rắc rối,
tôi biết chắc vậy.’
‘Tao không làm. Dù sao đi nữa, Barnaby bị vậy cũng đáng đời.’
‘Đáng cái gì?’ Tôi nheo mắt ngờ vực và Harold cũng nheo mắt ngó trả,
và rồi hắn diễn trò phim Mỹ, đặt tay lên tim, nhìn về phía mấy tay bồ tèo
của mình bằng ánh mắt khá lão luyện ra vẻ van xin tội nghiệp. Harold
Barton là đứa ma mãnh nhất mà tôi từng gặp. Hắn khôn ngoan né đi để
khỏi phải trả lời câu hỏi quan trọng nhất của tôi.
‘Nè tụi bây, Cedar đang tính nuốt tươi tao. Chỉ vì thằng anh nó là một
thằng quái. Ê, đồ nhũn não, hãy đối mặt với sự thật đi. Mày và thằng anh
mày là đồ quái. Và mày là đứa không cha.’
Tôi không nghĩ rằng cái trò khốn kiếp này đáng để cho tôi đáp trả, nhất
là khi Frank-Ai-Đó đã lầu bầu ngượng nghịu đáp trả rồi. (Tôi không thể
nghĩ ra họ của Frank bởi vì Frank không phải là loại người bạn thường nghĩ
tới.) Patrick Murphy bèn đổi đề tài.
‘Thôi đi, tới sân bóng đi,’ hắn nói, hất mặt về phía khu sân vận động.
Patrick là một đứa rất mê bóng đá. Hắn là cái thứ mà tôi gọi là một thằng bị
thịt. Hắn khoanh đôi tay béo nù lên ngang ngực. ‘Coi bộ mình phải chạy lẹ
tới đó thôi.’
‘Ừ, phải rồi, đi đi nào,’ Harold lôi ra cái kính mát sậm màu và lấy áo
thun đang mặc lau sạch nước mưa trên đó. ‘Tạm biệt nghen, con khùng.’
Hắn nói mà không thèm ngó tôi, rồi cả ba đứa lừ lừ bỏ đi.
Tôi cũng phải đi, nhưng tôi bước tụt lại phía sau chúng, cảm thấy hơi
chán vì hẳn là đang có một đám đông tụ tập ở sân vận động dự buổi diễu
hành bóng đá, và bởi vì Harold đã gọi tôi là đồ nhũn não, điều này thật sự
