và ông Tobias gần bên cánh cửa cổng song sắt của lâu đài Shrove. Ông
Tobias ôm mẹ trong vòng tay và hôn bà nơi miệng, một cách hôn mà Liza
hoàn toàn chưa bao giờ thấy. Sự thật, Liza chưa bao giờ thấy ai hôn nhau,
trừ khi mẹ hôn mình, nhưng không phải giống như ông Tobias hôn mẹ. Ông
Tobias buông mẹ ra và bà đi vào nhà. Liza nhón chân đi qua bậc đầu cầu
thang để trở về phòng mình và, ở đó em nghe mẹ hát dưới tầng trệt. Hát
không to lắm. Liza biết bài hát đó là của Mozart, vì thường nghe mẹ mở đĩa
hát ấy, và em nhớ rất rõ trong đĩa hát ấy có một bà nói rằng bà sẽ chữa lành
bệnh của tình nhân bà bằng vị thuốc mà bà đã giữ tận đáy lòng.
Cuối tuần, nhiều vị khách đến lâu đài Shrove. Mẹ nói tất cả đều là bạn
của ông Tobias. Hai ông và ba bà đi ngang qua trước nhà của hai mẹ con
Liza ở, vượt qua các cửa cổng song sắt luôn luôn mở và đứng lại trước lâu
đài. Liza hỏi mẹ, mình có thể qua bên đó để xem người ta không. Nhưng
mẹ bảo là không được, bà sẽ không qua bên lâu đài Shrove cho đến thứ hai,
và lẽ tất nhiên Liza cũng không thể qua bên đó.
Liza hỏi:
- Vì sao?
Mẹ giải thích.
- Vì mẹ đã từ chối. Ông Tobias đã có mời mẹ con ta, nhưng mẹ đã trả lời
rằng lần này mẹ con ta chưa thể nhận lời của ông được.
- Vì sao?
- Liza, mẹ nghĩ rằng như thế thì hay hơn.
Chiều thứ bảy, Liza trông thấy ông Tobias và các vị khách ấy đi dạo trở
về. Đứng nơi cửa sổ phòng mẹ, em trông thấy tất cả mọi người rất rõ ràng
