con chó vào trong chuồng thú và nói rằng, bây giờ tốt hơn cả là hai mẹ con
lên trên lâu đài để dọn dẹp và sắp xếp lại đồ đạc cho ngăn nắp.
Ông Tobias đã để lại một sự bừa bãi không thể tưởng tượng được, mặc
dù ba tuần sau chót ông không ở trong phòng ngủ. Liza đi vào phòng khách
nhỏ và nhìn cái cửa luôn luôn bị khóa kỹ. Liza vặn thử tay cầm, để xem lần
này có thể mở ra được không. Nhưng vẫn không mở được. Ngồi chồm
hổm, và bây giờ Liza đã lớn hơn, em áp một con mắt vào lỗ khóa và nheo
mắt kia lại. Liza ngạc nhiên nhận thấy mình có thể nhìn thấy nhiều đồ đạc
trong phòng đó: một khăn vải đỏ rộng phủ lên trên một chiếc ghế phô tơi.
Một chiếc bàn có nhiều ngăn kéo màu sắc rực rỡ - Xanh, lục, màu cam -
những quyển sách trên một cái kệ. Có cái gì ở trong phòng đó mà người ta
không muốn cho Liza biết chăng?
Bây giờ Liza tiếc rẻ là đã không hỏi ông Tobias về cái phòng luôn luôn
bị khóa kỹ ấy. Đã biết bao nhiêu lần Liza và ông ở chung trong lâu đài,
trong lúc mẹ bận dọn dẹp ở trên lầu hay nấu nướng trong bếp, Liza có thể
hỏi. Nhưng lẽ tất nhiên ông Tobias và Liza không bao giờ vào trong phòng
khách nhỏ, người ta ít khi dùng đến phòng khách nhỏ ấy, vì đã có một
phòng khách lớn, một phòng ăn và một phòng thư viện rồi. Liza đinh ninh
rằng, nếu em hỏi ông Tobias, thì ông đã đi lấy chìa khóa và mở cửa ấy ra
ngay lập tức.
Lần sau ông trở lại đây, Liza sẽ hỏi. Nhưng nhiều tuần trôi qua, ông
Tobias không trở lại. Ông không viết thư, một bưu thiếp cũng không nốt, và
gần một tháng sau Matt lái chiếc Range Rover đến, đem các con chó đi.
Tình cờ mẹ đã thấy chiếc Range Rover chạy qua cầu. Màu sơn chiếc xe ấy
là màu chiếc xe của ông Tobias, cho nên tuy không đọc được bảng số xe, bà
chắc chắn là ông Tobias đến, hơn nữa chiếc xe sau khi qua cầu thì chạy về
phía lâu đài Shrove. Ông Tobias không bao giờ cho Matt lái chiếc Range
Rover đến đây để bắt hai con chó, nhưng lần này ông đã làm như thế. Và
khi Matt đã ra đi với Heidi và Rudi, mẹ lên phòng của bà và khóc.
