Liza không bao giờ nói với ai chuyện ấy, chuyện mẹ khóc vì ông Tobias
không trở lại. Nói cho đúng thì cho đến bây giờ, nghĩa là đã mười bảy tuổi,
Liza có quen biết ai đâu để nói chuyện ấy, và đến bây giờ nàng cũng không
nói gì về chuyện ấy với Sean và khi Sean hỏi nàng thế thì cái anh chàng
Tobias ấy, cái ông chủ của lâu đài Shrove ấy có bao giờ trở lại không. Liza
trả lời rằng có, ông ta có trở về nhưng không ở lại lâu.
- Và em không bao giờ đến trường?
- Không, em không bao giờ đến trường. Mẹ đã đích thân dạy cho em học
tất cả ở nhà.
- Nhưng như thế là trái với luật pháp.
- Tất nhiên. Nhưng chắc anh biết Shrove ở đâu rồi, ở xa lắc xa lơ, rất xa
tất cả mọi nơi và mọi người. Ai mà biết được chuyện em không đến
trường? về vấn đề ấy, Eve nói dối.
Bà rất thành thật với em. Bà nói rằng nói dối là điều không tốt, trừ khi
cần thiết phải nói dối, nói dối mà không có hại cho ai cả. Với vài người có
để ý đến vấn đề ấy, bà nói rằng em có đi học ở trường làng và nói với vài
người khác rằng em đi học một trường tư. Có lần mẹ con em có gặp bà
Diana Hayden ở trên đường, và Eve đã nói với bà ta rằng mẹ con chúng tôi
phải vội vã đi cho kịp giờ đưa em lên xe ca rước học sinh đến trường. Anh
đừng quên rằng mẹ con em tiếp xúc với rất ít người. Em muốn nói rằng chỉ
có người cung cấp sữa, người phát thư, người đến ghi điện, ông Frost và
người cung cấp dầu cặn, họ không phải là những người hay hỏi điều này
điều kia. Họ không bao giờ ở lâu quá năm phút, ngoại trừ ông Frost thì
không bao giờ mở miệng nói gì.
