hùng sống đời hoang dã, bồ hãy nhớ rằng mình có những phòng dành cho
bạn bè đang chờ đón mẹ con bồ đấy!
Chắc Eve đã nhớ những lời nói ấy khi bà tìm một chỗ nương náu cho
Liza. Hay là Heather đã viết thư cho bà để nói về điều đó, vì Heather đã
không bao giờ trở lại nhà hai mẹ con, và lần đó là lần duy nhất Liza gặp bà
ta.
***
Mẹ để cho Liza muốn làm gì tùy ý, trong lúc bà cho máy hút bụi trên các
tấm thảm trong các phòng của lâu đài Shrove. Liza bèn vào phòng thư viện
tìm sách để đọc. Một trong những quyển mà Liza đã chọn được, là một
quyển chuyện thần tiên trong đó có chuyện con yêu Râu xanh. Sau khi đọc
chuyện ấy, Liza có ý nghĩ rằng cái phòng luôn luôn được khóa kỹ lưỡng, có
thể cũng giống cái phòng bí mật trong chuyện “Con Yêu Râu xanh”, và băn
khoăn tự hỏi không biết trong đó có xác chết của những người vợ xấu số
hay không. Liza nghĩ rằng cụ ông Tobias có thể đã lấy nhiều bà vợ, và sau
khi giết vợ, ông cụ đã để xác trong các phòng đó.
Ngay khi mẹ chỉ cho Liza xem bức chân dung của cụ ông Tobias, một
bức tranh sơn dầu treo trong hành lang lầu một, họa một người đàn ông
dáng vẻ uy nghi, tóc hoa râm nhưng không có râu, Liza vẫn tiếp tục tự đặt
cho mình nhiều câu hỏi. Liza muốn biết ông cụ ngậm nơi miệng vật gì như
một cái ống ngắn, mà cuối cái ống có một cái lọ nhỏ xíu. Mẹ giải thích rằng
đó là cái ống điếu, bên trong người ta nhét những sợi thuốc lá thái nhỏ, rồi
quẹt diêm đê đốt và hít hơi thuốc ấy. Nhưng Liza sực nhớ mẹ có khoe tài
nói dối một cách có nghệ thuật, nên lần này em không tin. Đây là lần đầu
tiên Liza không tin mẹ.
Chân dung của người đàn bà có vẻ rất sang trọng mà mẹ nói là Caroline,
được treo tại một nơi vẻ vang hơn nhiều, nơi đó được chiếu sáng một cách
