giết kẻ đưa tin mang đến những tin xấu. Người phát thư này được may mắn
là thời gian đã thay đổi”.
Liza nghe tiếng xe tải nhỏ đã đi xa. Em đợi mẹ kể cho nghe những gì ông
Tobias đã viết, nhưng mẹ không nói gì cả, và em đọc được trên gương mặt
của bà một cái gì đó làm cho em không dám hỏi. Tuần lễ ấy, Liza có nhiều
bài học hơn thường lệ, có những ngày em phải học đêm. Đó là một trong
những dấu hiệu chứng tỏ rằng có một cái gì đó đã làm mẹ rối loạn tâm
thần.
Vào sáng thứ Bảy, trong lúc Liza ăn điểm tâm, mẹ nói: “Hôm nay ông
Tobias lấy vợ. Hôm nay là ngày đám cưới của ông ấy.”
Đám cưới là gì hở mẹ, Liza hỏi. Mẹ giải thích thế nào là cưới vợ. Bà
biến sự việc ấy thành một bài học. Bà nói với Liza những phong tục về hôn
nhân tại các xứ khác nhau trên thế giới, thí dụ ở một số nước, một người
đàn ông có thể có nhiều vợ, nhưng ở đây thì không. Ở đây, người ta chỉ có
thể có một vợ hay một chồng. Đó là chế độ một vợ một chồng. Bà kể cho
Liza: các cô dâu đạo Thiên Chúa mặc áo dài trắng trong lễ cưới tại nhà thờ.
Rồi bà đọc cho Liza nghe một đoạn trong sách kinh của nhà thờ Anh giáo
trong đó nói rằng hôn nhân kéo dài suốt đời, cho đến khi một trong hai
người bị chia ly bởi cái chết. Tuy nhiên, ông Tobias không kết hôn bằng
cách ấy, mà tại một văn phòng của Tòa Thị Chính.
Liza hỏi:
- Thế mẹ đã kết hôn chưa?
- Chưa, chưa bao giờ. - Mẹ đáp.
Đến mười hai giờ mười lăm, bà nói rằng bây giờ tất cả đã xong xuôi,
rằng họ là vợ chồng rồi. Liza hỏi thế trước đó bà ta không phải là vợ sao?
