- Có phải bác đã giết nó với một khẩu súng không? Bà Tobias giật nẩy
người khi nghe nó nói điều đó. Bà nói:
- Ôi, lạy Chúa! Con bé này đã tìm được ở đâu những tư tưởng như thế?
- Bác đã đem nó đến thú y sĩ - Ông Tobias giải thích - Nó rất bình tĩnh,
dịu dàng, thật sự hạnh phúc. Ông thú y sĩ đã tiêm cho nó một mũi kim và
nó đã gục đầu ngủ trên hai đầu gối của bác.
- Không bao giờ nó thức dậy nữa, nó đã chết, - Mẹ nói rõ thêm. Bà
Tobias nhìn mẹ với một vẻ ngộ nghĩnh bằng cách trề môi trên, để lộ hàm
răng trắng bóng.
Mẹ hỏi ông Tobias:
- Còn Heidi ở đâu?
Ông Tobias giải thích rằng nó ở với Matt tại Quận Cumbria. Từ nay
Heidi ở tại nhà của Matt, một căn nhà trong một chung cư do tòa Thị chính
xây cất. Ông nói:
- Victoria dị ứng với chó.
- Rất tiếc là tôi không thể làm gì khác được, - bà Tobias nói.
- Lẽ tất nhiên tôi rất thương yêu chúng, nhưng chỉ có một con gần bên tôi
là tôi lên cơn suyễn một cách khủng khiếp.
Sau cuộc viếng thăm ấy, hai mẹ con Liza chỉ nhìn thấy ông và bà Tobias
từ xa. Một buổi chiều, từ cửa sổ của phòng mình, Liza thấy họ ôm nhau
trong vòng tay, đi ra khỏi rừng. Liza cũng nghe chiếc xe chạy ngang qua
